El retobao

O Retobado

El retobao

(Milongón)(Milongón)

Não gosto que me mandemNo me gusta que me manden
Sou meio rebeldeYo soy medio cimarrón
Não sirvo pra militarNo sirvo para milico
Dizem que sirvo pra peãoDicen que sirvo pa' peón

Me chamam de retobadoMe llaman el retoba'o
Mas não sou briguentoPero no soy peleador
Isso sim, não me deixoEso sí, no cabresteo
Porque nasci pra ser livrePorque nací sentador

Não encontraram lugarNo han encontrado palenque
Pra me amansar a cabeçaPara ablandarme el cogote
Comigo não vale espuelaConmigo no vale espuela
Nem me enrolo no chicoteNi me arrolo en el chicote

Sou livre porque queroSoy libre porque me gusta
Sou livre porque sintoSoy libre porque lo siento
Sou livre como um cavaloSoy libre como un bagual
Galopando com a crina ao ventoGalopando crin al viento

Respeito a autoridadeRispeto la autoridá'
Quando vem de nósCuando nace de nosotros
Mas me revolto simPero sí que me retobo
Quando mandam uns poucosCuando mandan unos pocos

Se grito, sou gaúcho exaltadoSi grito, soy gaucho alza'o
Se não, já sou peão pra tudoSi no, ya soy peón pa' todo
Como eu queria gritarCómo quisiera gritar
E que gritássemos todosY que gritásemos todos

A chuva começa devagarLa lluvia empieza de a poco
Depois vem a tempestadeDispués viene el chaparrón
Vou abrindo caminho sozinhoVoy haciendo punta solo
Mas atrás vem a multidãoPero atrás viene el montón

Vamos ver quem seguraVamo' a ver quién los sujeta
Já estão se aproximandoYa se vienen arrimando
Quando ouvirem a bagunçaCuando sientan el barullo
Vão achar que tá trovejandoVan a creer que está tronando