Esta voz

Esta voz

Esta voz

(Canção)(Canción)

Esta voz é barro, terra e areia,Esta voz es terrón, greda y arena,
penacho gelado de algum cardo,aterido penacho de algún cardo,
áspero como pedra brutaaspereza de piedra cimarrona
que rebelde se ergue nos picos.que rebelde se eriza en los picachos.

Em forjas de cristal eu a refinei,En fraguas de cristal la he depurado,
em escalas marinhas ou em naufrágios.en escalas marinas o en naufragios.
A moldei no furacão da amarga ausênciaLa templé en el huracán de amarga ausencia
e minha sangue, glaciais de seixos.y mi sangre, glaciales de guijarros.

Um dia, farei dela o caminho do sonho ausente,La haré camino algún día del sueño ausente,
as asas dos teus olhos sempre a verão.las alas de tus pupilas lo verán siempre.

Quando a vida te plantarCuando te siembre la vida
um tamborzinho na barrigaun tamborcito en el vientre
eu a farei um manto de nuvensla haré rebozo de nubes
com franjas de sóis suaves.con flecos de soles tenues.

Em um mastro luminoso de palavrasEn un mástil luminoso de palabras
meus irmãos a içariam jubilosos,la izarían jubilosos mis hermanos,
se uma gama de matizes melódicossi una gama de melódicos matices
ondulasse na bandeira do meu canto.ondulara en la bandera de mi canto.

Em forjas de cristal eu a refinei,En fraguas de cristal la he depurado,
em escalas marinhas ou em naufrágios.en escalas marinas o en naufragios.
A moldei no furacão da amarga ausênciaLa templé en el huracán de amarga ausencia
e minha sangue, glaciais de seixos.y mi sangre, glaciales de guijarros.

Um dia, farei dela o caminho do sonho ausente,La haré camino algún día del sueño ausente,
as asas dos teus olhos sempre a verão.las alas de tus pupilas lo verán siempre.

Quando a vida te plantarCuando te siembre la vida
um tamborzinho na barrigaun tamborcito en el vientre
eu a farei um manto de nuvensla haré rebozo de nubes
com franjas de sóis suaves.con flecos de soles tenues.