Little Dead Body Poem (Little Dead Bodies)

Pequeno poema Dead Body (Dead Bodies pouco)

Little Dead Body Poem (Little Dead Bodies)

Como você estava certo, meu caro Paul,How right you were, dear Paul,
Que ouvimos das mortes de pessoas famosas durante as férias.That we hear of famous people's deaths while on vacation.
Talvez seja assim que seus funerais não são muito lotado, com os seus fãs leais estar fora da cidade e de todos.Perhaps it's so their funerals are not too crowded, with their loyal fans being out of town and all.
Essas celebridades são muito inteligente.Those celebrities are pretty clever.

Eu ouvi dizer que alguém nasce a cada oito segundosI've heard that someone's born every eight seconds,
Então, eu presumo que alguém morre a cada oito segundos apenas para manter as coisas mesmo.So I presume that someone dies every eight seconds just to keep things even.
Faz-me sentir enganados quando eu li a página de obituário: alguém está segurando informações de volta.It makes me feel shortchanged when I read the obituary page: someone's holding back information.
Ele também me pede para folhear a lista telefônica em noites sem dormir,It also prompts me to flip through the telephone directory on sleepless nights,
Dizendo mais, e mais, e mais uma vez: "Sim Vocês vão Cada um de vocês!".Saying over, and over, and over again: "Yup! You're all going! Every last one of you."
Uau. O céu deve ser um lugar grande.Wow. Heaven must be a big place.

Eu não conheço muitas pessoas mortas, mas as pessoas me dizem que eu sou jovem.I don't know too many dead people, but folks tell me I'm young.
Quando meu avô morreu, ele foi colocado para fora na funerária Bub,When my grandfather died, he was laid out in the Bub funeral home,
E eu estava secretamente contente Mr. Bub não mudar seu nome para algo mais românticoAnd I was secretly glad Mr. Bub didn't change his name to something more romantic
Quando ele entrou no negócio. Eu só queria que fosse menos memorável.When he went into business. I just wish it was less memorable.
Meu parceiro alta cacifo da escola, Ned, trabalhava a tempo parcial para um agente funerário.My high school locker partner, Ned, worked part-time for a mortician.
Imagina vestir pessoas mortas, endireitando seus laços e afofando o seu cabeloImagine dressing dead people, straightening their ties and fluffing up their hair
Assim, você pode dar ao luxo de levar uma garota ao cinema na noite de sábado.So you can afford to take a girl out to the movies on Saturday night.
Bem, isso é amor! Isso é desespero adolescente!Well, that's love! That's adolescent desperation!
Eu tenho a honra de ter Ned me levar ao cinema e deixar que ele me comprar pipoca.I would've been honored to have Ned take me to the movies and let him buy me popcorn.
Em vez disso, eu saí com um rapaz que morreu.Instead, I went out with a boy who died.
A parte mais difícil foi saber que seu corpo não simplesmente desaparecer na cama no momento em que ele deixou.The hardest part was knowing that his body didn't just disappear on the bed the moment he left.

Acho que isso é o que me mantém fora do suicídio:I think that's what keeps me off of suicide:
A idéia de que há algo deixado para alguém para limpar. Como rude e imprudente!The idea that there's something left for someone else to clean up. How rude and inconsiderate!
É uma dor para tirar o lixo semanal, muito menos descobrir o que fazerIt's a pain to take out the weekly trash, let alone figure out what to do
Com mais de uma centena de quilos de carne, que está prestes a ir mal.With over a hundred pounds of flesh that's about to go bad.
Seria ainda pior na Índia, onde há um culto religioso que acredita que você não deve profanarIt'd be even worse in India, where there's a religious cult which believes you shouldn't desecrate
Qualquer um dos elementos com os mortos. Eles não podem ser enterrados ou queimados. Eles não podem ser lançados para o mar.Any of the elements with the dead. They can't be buried or burned. They can't be cast out to sea.
Então, ele é levado para o topo da Torre do Silêncio, onde eles se tornam problema dos urubus.So they're taken to the top of the Tower of Silence, where they become the vultures' problem.
Como é isso para passar a bola?How's that for passing the buck?

Não, quando eu for, eu quero ir limpo, conveniente, não deixando nenhuma sujeira.No, when I go, I want to go clean, convenient, leaving no mess.
Como se eu vaporizado enquanto toma um banho,As if I vaporized while taking a shower,
Como se eu me mudasse para a Antártida, sem deixar endereço.As if I moved to Antarctica, leaving no forwarding address.