The Way Of The Scales

O Caminho das Escalas

The Way Of The Scales

Minha voz é fogo e o vento é meu arautoMy voice is fire and the wind is my herald
Veja o mundo queimar enquanto começo a uivarWatch the world burn as I start to howl
Há um sentimento de perda no calor das cinzasThere's a sense of loss in its ashes' warmth
mas também liberdade do que nos pesabut also freedom from what weighs us down

A quintessência da sede por conhecimentoThe quintessence of the thirst for knowledge
alimenta esta jornada penosa pelo infernofuels this toilsome journey through hell
É o veneno mais puro da fonte proibidaIt is the purest venom from the forbidden fountain
O orvalho da serpente que desperta o euThe serpent's dew that awakens the self

Cada passo mais longe do Éden é um passo de um deus que nasceEach step further from Eden is a step of a dawning god
Nenhuma verdadeira coroa pode ser concedida a um monte de lama sem espinhaNo true crown can be granted to a spineless heap of mud

Eu ouvi e eu escuteiI have listened and I have heard
Eu observei e eu viI have watched and I have seen
Da sombra eu comecei a aprenderFrom the shadow I began to learn
O escuro, o negro e o espectro entreThe dark, the black and the spectrum between

Mergulhei fundo nas águas negras como óleoI dived deep into the oil-black waters
Não para me afogar e desaparecer, mas para emergir do outro ladoNot to drown and vanish but to surface on the other side
Afundando na escuridão, tão densa e friaSinking through blackness, so dense and cold
Para agarrar o presente do nascimento através da morteTo seize the gift of birth through demise

Aqueles que se aproximam da perdição por novos ângulos e ladosThose who approach perdition from new angles and sides
podem uma vez, através das profundezas, alcançar o ápice das alturascan once through the depths reach the apex of heights

Com certeza eu simplesmente não posso saberFor certain I simply cannot know
o que me aguardará no final deste caminhowhat will await me at the end of this road
Mas seja um cetro em minha mãoBut be it a scepter in my hand
ou o beijo de um machado em meu pescoçoor the kiss of an axe on my neck
Orgulhosamente eu viajei até láProudly I have traveled there
e meu destino eu aceitarei com alegriaand my fate I shall gladly accept