¿Quién Soy?

Quem Sou Eu?

¿Quién Soy?

Quem sou eu?¿Quién soy?
Quem sou eu?¿Quién soy?
Quem sou eu?¿Quién soy?
Quem sou eu?¿Quién soy?

Sou um monte de átomos que conseguem pensarSoy un cúmulo de átomos capaces de pensar
Mas isso que descreve é toda a humanidadePero eso lo que describe es a toda la humanidad
Essa resposta não serve, preciso buscar maisNo sirve esa respuesta, necesito buscar más
Uma que explique o porquê da minha individualidadeUna que explique el porqué de mi individualidad

Diria que sou meu nome, mas isso tem um problemaDiría que soy mi nombre, pero eso tiene un problema
Pois ao redor do mundo com meu nome tem mais alguémYa que alrededor del mundo con mi nombre hay alguien más
Por isso é que os homens não são definidos por letrasPor eso es que a los hombres no los definen sus letras
Se fosse assim, os Alhan sempre pensariam igualPues de ser así los Alhan siempre pensarían igual

Diria que sou meus olhos, orelhas e feiçõesDiría que soy mis ojos, orejas y facciones
Mas o rosto derrete conforme o tempo passaPero el rostro se derrite conforme avanza el reloj
Diria que sou o tom que tem nas minhas oraçõesDiría que soy el timbre que hay en mis oraciones
Mas a voz da minha infância faz tempo que se foiPero la voz de mi infancia hace tiempo que se marchó

Aparentemente habito o mesmo corpo de antesAparentemente habito el mismo cuerpo que en antaño
Mas meu eu do passado não pensa como o eu atualPero mi yo del pasado no piensa como el yo actual
Se não somos os mesmos e não é ele quem está falandoSi no somos los mismos y no es él quien está hablando
Me pergunto quem diabos ocupou seu lugarMe pregunto quién demonios ha ocupado su lugar

Se pudessem me clonar com perfeita simetriaSi pudieran clonarme con perfecta simetría
Haveria alguma diferença entre aquele novo ser e eu?¿Habría alguna diferencia entre aquel nuevo ser y yo?
Talvez o que nos distingue não esteja na morfologiaTal vez lo que nos distingue no está en la morfología
Mas na fisiologia que descreve sua funçãoSino en la fisiología que describe su función

Me questiono se sou as células do meu corpoMe cuestiono si soy las células de mi cuerpo
Mas essas são trocadas quando acabam seu trabalhoPero estas son reemplazadas cuando acaban su labor
As células de criança eu perdi há muito tempoLas células de niño las he perdido hace mucho tiempo
Por isso me pergunto se quem fui já se foiPor eso es que me pregunto si quien fui ya se murió

Muitos se descrevem como engenheiro ou formadoMuchos se describen ingeniero o licenciado
Outros pelas coisas que na vida já conquistaramOtros por las cosas que en su vida ya han logrado
E se for assim, o que acontece com os que já desistiram?Y si es así ¿qué pasa con los que ya han renunciado?
Ou com as pessoas que metas não alcançaram?¿O con las personas que metas no han alcanzado?

Outros te distinguem pelo que acumularamOtros te distinguen por lo acumulado
Por sapatos, roupas e celular que compraramPor zapatos, vestuario y celular que te has comprado
Mas objetos materiais são trocados quase todo diaPero objetos materiales se reemplazan casi a diario
Não acho que você deixa de ser você se vende sua casa ou carroNo creo dejes de ser tú si vendes tu casa o carro

Talvez eu seja meus valores, princípios e ideais?¿Tal vez soy mis valores, mis principios e ideales?
Mas o que aconteceria então se um dia não forem iguais?¿Pero qué pasaría entonces si un día ya no son iguales?
Sou talvez o reflexo dos meus gostos musicais?¿Soy quizás el reflejo de mis gustos musicales?
Mas quem seria eu quando meus fones falharem?¿Pero quién sería yo cuando fallen mis auriculares?

Me reduzo ao que sei?¿Me reduzco a lo que sé?
Se for assim, o que acontece quando aprendo?De ser así, ¿qué es lo que que pasa al momento de aprender?
Me torno em outro ser?¿Me convierto en otro ser?
E o que acontece se algum dia esquecer o que sei?Y ¿qué sucede si algún día olvido lo que sé?

Serei acaso o resultado da minha conduta social?¿Seré acaso el resultado de mi conducta social?
Será isso que me dá a individualidade?¿Será eso lo que me brinde a mí la individualidad?
Se esse for o caso, ninguém deveria chamarSi ese es el caso nadie debería nombrar
Como um indivíduo um ser que engatinha e não sabe falarComo un individuo a un ser que gatea y no sabe hablar

Talvez o genético seja nosso diferencialQuizás lo genético es nuestro diferencial
Pois chegamos já carregados de informação essencialPues llegamos ya cargados de información esencial
Mas conforme crescemos, os genes podem mudarPero conforme crecemos los genes pueden mutar
E se isso acontecer, me transformo em alguém mais?Y si eso llega a pasar, ¿me transformo en alguien más?

Agora me pergunto se faço bem em questionarAhora me cuestiono si hago bien en cuestionar
Se é um dilema importante ou um que devo ignorarSi es un dilema importante o uno que deba ignorar
Se me ajudará a entender a realidadeSi me ayudará a entender la realidad
Ou se me levará direto pro hospital psiquiátricoO más bien me llevará justo al hospital mental

Sou o que penso que sou ou o que pensam que sou?¿Soy lo que pienso soy o lo que piensan que soy?
Muitos acreditam que nossa autodefinição é mais precisaMuchos creen que es más precisa nuestra autodefinición
Mas o que acontece se um cara diz que ele é Napoleão?¿Pero qué pasa si un tipo dice que él es Napoleón?
Ele é chamado de louco ou se torna um conquistador?¿Se le denomina loco o se hace un conquistador?

Se o que me define é o que os outros dizemSi lo que me define es lo que dicen los demás
O que acontece se duas pessoas não me descrevem igual?¿Qué pasa si dos personas no me describen igual?
Só uma delas tem a definição real?¿Solo una de ellas tiene la definición real?
Ou é possível que respostas diferentes sejam verdade?¿O es posible que respuestas diferentes sean verdad?

Se todo mundo assume que eu tô pirandoSi todo el mundo asume que a mí me patina el coco
Significa que minha mente realmente perdeu o foco?¿Significa que mi mente realmente ha perdido el foco?
Ou devo esperar o psiquiatra ver meu caso¿O debería esperar a que el psiquiatra vea mi caso
E me dizer se eu tô mal ou se o mundo é que tá louco?Y me diga si yo estoy mal o el mundo era el que estaba loco?

Mas se eu tô são e finjo minha demênciaPero si estoy cuerdo y finjo mi demencia
E o doutor diagnostica que eu tô mal da cabeçaY el doctor diagnostica que estoy mal de mi cabeza
Significa que eu enganei e que eu tenho a certeza?¿Significa lo he engañado y que yo tengo la certeza?
Ou que me tornei doido por fingir essa demência?¿O que me convertí en demente por fingir esta demencia?

E o que acontece se eu tô louco¿Y qué pasa si estoy loco
Mas pensam que eu tô são porque imito bem os outros?Pero piensan que estoy cuerdo porque imito bien a otros?
Me define a sanidade que os outros me atribuem?¿Me define la cordura que me atribuyen los otros?
Ou isso prova que não somos o que afirmam de nós?¿O eso prueba que no somos lo que afirman de nosotros?

As perguntas me enlouquecem e temo que não há curaLas preguntas me enferman y me temo que no hay cura
Quis encontrar a coerência e terminei achando loucuraQuise encontrar la coherencia y terminé hallando locura
A pergunta simples se mostrou a mais duraLa pregunta sencilla resultó ser la más dura
Que ironia buscar respostas e se deparar com mais dúvidasQué ironía buscar respuestas y encontrarse con más dudas

Meu nome é Alhan, e mesmo assim não tenho a menor ideiaMi nombre es Alhan, y sin embargo no tengo la menor idea
De quem souDe quién soy