Un cuerdo en el manicomio

Um são no hospício

Un cuerdo en el manicomio

Como uma cobra enrolada sufocando algum réptilComo serpiente enrollada sofocando a algún reptil
Então os lençóis me penduraram no dia em que morriAsí las sábanas me ahorcaban justo el día en que morí
Meu olhar maçante apontou infinitamenteMi mirada apagada apuntaba sin fin
Olhando para uma janela como se quisesse sairFijamente a una ventana como queriendo salir

Uma enfermeira problemática procurou ajuda para mimUna enfermera atormentada buscó ayuda para mí
Mas ele sabia que era tarde demais quando viu meu rosto cinzaPero supo ya era tarde cuando vio mi rostro gris
Ha, para o meu rosto cinzaJa, por mi rostro gris
Eles assumiram que acabei sozinho com minha vidaAsumieron que yo solo con mi vida concluí

Eles ignoraram isso dias antes de eu gritar com eles e avisá-losIgnoraron que días antes les grité y les advertí
Que eles me ameaçaram e que logo viriam atrás de mimQue me habían amenazado y que pronto vendrían por mí
Uma sombra de terno me espionou enquanto eu dormiaUna sombra trajeada me espiaba al dormir
Ele disse que se não me enforcasse minha família ia morrerDijo que si no me ahorcaba mi familia iba a morir

Muito ingênuo da minha parte pensar que eles iriam me ouvirMuy ingenuo de mi parte pensar que me iban a oír
Os psiquiatras do hospital psiquiátrico pensaram que eu mentiLos psiquiatras del psiquiátrico pensaron que mentí
que eu menti, que eu mentiQue mentí, que mentí
que eu mentiQue mentí

Eu costumo acordarTiendo a despertar
Em um mundo insanoEn un mundo demencial
loucos são sãosLocos están cuerdos
são estão erradosCuerdos están mal

eu costumo fantasiarSuelo fantasear
Então eu sou alguém normalCon que soy alguien normal
e o que eu achoY que lo que pienso
Não é tão ruimNo está tan mal

Eu me lembro quando eles me levaram para o hospital psiquiátricoRecuerdo cuando me llevaron al hospital mental
Segundo ter agredido as Testemunhas de JeováSegún por haber agredido a testigos de Jehová
A imprensa me marcou doente sem me permitir falarLa prensa me tachó de enfermo sin permitirme hablar
Mas aqui estou eu para dizer o que realmente aconteceuPero aquí estoy para contarles lo que ocurrió en verdad

Eu tinha sido iluminado anos atrásYo había sido iluminado años atrás
E eu sabia coisas que nem todos saberãoY sabía cosas que no cualquiera sabrá
É por isso que a elite do mundo estava por trásPor ello la élite del mundo iba detrás
Assistindo meus sapatos sem pararVigilando mis zapatos sin cesar

Saí do cel, computador e cancelei a internetDejé el cel, computadora y cancelé la internet
Para evitar ser rastreado ou vistoPara evitar que me rastrearan o me pudieran ver
Mas ainda mais cedo ou mais tarde eu sabia que eles iriam voltarPero aun así tarde o temprano supe iban a volver
E um dia eles bateram na minha porta como eu imaginavaY un día tocaron a mi puerta como lo imaginé

Como as Testemunhas de Jeová chegaram à minha casaComo testigos de Jehová llegaron a mi hogar
Com planos de entrar e plantar câmeras para espionarCon planes de entrar y plantar cámaras para espiar
Eles pensaram que eu não ia perceber que tudo era um disfarceCreyeron que no iba a notar que todo era un disfraz
Meu punho os fez apagar seu sorriso falsoMi puño les hizo borrar su sonrisa falaz

Eu costumo acordarTiendo a despertar
Em um mundo insanoEn un mundo demencial
loucos são sãosLocos están cuerdos
são estão erradosCuerdos están mal

eu costumo fantasiarSuelo fantasear
Então eu sou alguém normalCon que soy alguien normal
e o que eu achoY que lo que pienso
Não é tão ruimNo está tan mal

Mas vamos mais para trás, quando eu era fatalPero vayamos más atrás, cuando me iba fatal
Até que conheci um xamã que me ajudou a curarHasta que conocí a un chamán que me ayudó a sanar
Fui ao seu retiro espiritual todos os meses sem perderFui a su retiro espiritual cada mes sin faltar
Até eu começar a vibrar alto e acordarHasta que empecé a vibrar alto y a despertar

Eu me tornei o principal financiador de sua missãoMe convertí en el principal financiador de su misión
Bem, meu dinheiro ia ajudá-lo a tornar o mundo um lugar melhor.Pues mi dinero iba a ayudarle a hacer del mundo algo mejor
Eu me afastei de todos que zombavamMe alejé de todo aquel que se burló
Quem não acreditou e até chamou meu xamã de golpistaQue no creyó y hasta llamó a mi chamán estafador

Ele disseDecía
Deixe de lado o estresseSuelta ya el estrés
Por não convencer quem não acreditaPor no convencer a quien no cree
Há quem tenha olhos e ainda não vejaHay quien tiene ojos y aún así no ve
Deixe o herege acreditar no que ele quer acreditarDeja que el hereje crea lo que quiera creer

Ele também me avisou de difamaçãoTambién me advirtió de la difamación
O que alguns da elite fariam contra a nossa voz?Que harían algunos de la élite contra nuestra voz
Chamando o remédio que nos acordou de drogaLlamando droga a la medicina que nos despertó
Dizendo que causa transtornos e um forte vícioDiciendo que causa trastornos y una fuerte adicción

Mas não, e a prova sou euPero no, y la prueba soy yo
Se durou anos consumindo foi porque estava aprendendoSi duré años consumiendo fue porque andaba aprendiendo
Minha mente estava abrindo, curando e reconstruindoMi mente se estaba abriendo, sanando y reconstruyendo
Mas eu sempre fiquei sã, não perdi a cabeçaPero siempre seguí cuerdo, no perdí la razón

E eu sei, eu sei, fui diagnosticadoY yo lo sé, ya lo sé, se me diagnosticó
Com um transtorno mental que me dizem que a realidade deformouCon un trastorno mental que me dicen que la realidad deformó
Mas eu sei a verdade, foi tudo uma invençãoPero yo sé la verdad, todo fue una invención
Para que o mundo pensasse que eu era louco quando não sou.Para que el mundo creyera que yo estaba loco cuando no lo estoy
E é queY es que

Eu costumo acordarTiendo a despertar
Em um mundo insanoEn un mundo demencial
loucos são sãosLocos están cuerdos
são estão erradosCuerdos están mal

eu costumo fantasiarSuelo fantasear
Então eu sou alguém normalCon que soy alguien normal
e o que eu achoY que lo que pienso
Não é tão ruimNo está tan mal

eu sintoSiento
Eu sinto que acordei em algum lugarSiento que despierto en algún
HistóriaCuento
Eu digo a verdade e eles acreditam queCuento la verdad y creen que
eu mintoMiento
minto quando digo que não sentiMiento al decir no me sentía
MortoMuerto
Antes de morrerAntes de morir