Kísértet

Fantasma

Kísértet

Isso não é um sonho, não tem como acordar,Ez nem álom, nincs belole ébredés,
Entre dois mundos não há luz e não há escuridão.Két világ közt nincsen fény és nincs sötét.
Olho para o céu, mas onde estão as estrelas?Az égre nézek, de hol vannak a csillagok?
Vejo tudo, mas por dentro ainda sou cego.Mindent látok, de belül mégis vak vagyok.

[Solo: Pihe][Szóló: Pihe]

Acordado durmo, sonho sem sonhar.Ébren alszom, álmok nélkül álmodom.
Caminho por aí, mas pra onde vou, não sei.Úton járok, de hová lépek, nem tudom.
O fogo do inferno nunca vai me queimar,A pokol tüze soha nem égethet el,
Com uma asa quebrada não posso voar pra longe.Törött szárnnyal nem repülhetek innen el.

[Refrão:][Ref:]
Toda noite, quando você vai dormir,Minden éjjel, ha aludni térsz,
E faz uma oração pela minha alma,És egy imát mondasz a lelkemért,
Eu ouço, pois não fui embora,Én hallom, hiszen nem mentem el,
Mas aqui também não estou, pra estar com você.De itt sem vagyok, hogy veled legyek.
Eu sou o sonho.Én vagyok az álom.
Nada queima como o frio eterno,Nem éget úgy semmi, mint az örök fagy,
Toda noite, quando o sol adormecido me deixa só.Minden éjjel, ha az alvó nap magamra hagy.
Aqui perambulo, pois meu destino é eterna condenação,Itt bolyongok, mert sorsom örök kárhozat,
Você tem medo de mim, mas eu sou a vítima.Rettegsz tolem, de én vagyok az áldozat.

[Solo: Pihe][Szóló: Pihe]

[Refrão:][Ref:]
Toda noite, quando você vai dormir,Minden éjjel, ha aludni térsz,
E faz uma oração pela minha alma,És egy imát mondasz a lelkemért,
Eu ouço, pois não fui embora,Én hallom, hiszen nem mentem el,
Mas aqui também não estou, pra estar com você.De itt sem vagyok, hogy veled legyek.
Eu fui o sonho que você sonhou,Én voltam az álom, mit álmodtál,
Era apenas uma memória esquecida,Egy elfeledett emlék volt csupán,
Mas a imagem nebulosa de uma vida passadaDe egy elmúlt élet ködös képe
Já está se apagando.Elhalványul már.

[Solo: Pihe][Szóló: Pihe]

Já é tarde, não vivo e não morro,Késo már, nem élek és nem halok,
Quero falar com você, mas você não me ouve mais.Szólnék hozzád, de hangomat már nem hallod.
Nunca mais vai me chamar, eu sei bem,Soha többé nem hívsz engem, jól tudom,
Entre dois mundos não pertenço a lugar nenhum.Két világ közt sehová se tartozom.

[Refrão.][Ref.]