Discúlpame

Com Licença

Discúlpame

Desculpe-me, porque depois de tanto tempo
Discúlpame, porque después de tanto tiempo
E tantas madrugadas e tardes escrevendo
Y tantas madrugadas y veladas escribiendo
E ver aquele olhar apaixonado
Y de ver esa mirada enamorada
Perseguindo um sonho ao lado do meu
Persiguiendo un sueño junto al mío
Até hoje esvazio minha alma nessa história
Hasta hoy vacío el alma en este cuento

Eu sei que você sabe muito sobre mim
Sé que sabes mucho de mí
E onde quer que eu esteja, você está lá
Y que esté donde esté tú estás ahí
Porque foi quando me envolvi com a dor que vi em você
Porque fue cuando enredé con dolor que vi en ti
A força, a fé e o amor que só um amiga proporciona
La fuerza fe y el amor que solo brinda una amiga
E uma companheira sincera, uma guerreiro de primeira
Y una sincera compañera, una guerrera de primera
Você foi e eu peço que não morra em você
Has sido y pido que no muera en ti
A razão que viveu desde que isso era apenas um jogo
El motivo que ha vivido desde que esto solo era un juego
De carinho e' filhos que sonhavam em se ver lá fora
De cariño es niños que soñaron verse afuera

E embora as correntes nos prendam, as tristezas nos atormentam
Y aunque nos aten cadenas, nos atormente penas
E embora mal nos chegue para termos a barriga cheia
Y aunque apenas nos alcance pa’ tener la panza llena
E embora às vezes os impasses pareça que nos envenenam
Y aunque a veces los impases sientas que nos envenenan
Ao seu lado amor, viver pra mim vale a pena
A tu lado nena, vivir pa’ mi vale la pena

Desculpe-me, por não enchê-la de surpresas
Discúlpame, por no llenarte de sorpresas
E por ser aquela pessoa teimosa e radical
Y por ser esa persona terca y radical
Também me perdoe por quebrar tantas promessas
También perdóname por incumplir tantas promesas
Por falhar com você e por nem sempre ser o parceiro ideal
Por fallarte y por no ser siempre la pareja ideal

Por ser a aberração que não aceita conselhos
Por ser el anormal que no acepta consejos
E o ser antissocial cheio de complexos
Y el ser antisocial que está lleno de complejos
Por ser reflexo de uma sociedade suja
Por ser reflejo de una sucia sociedad
E por que eu reclamo e minto desnecessariamente?
Y porque me quejo y miento sin necesidad

Hoje só escrevo versos que me manda o coração
Hoy solo escribo versos que me dicta el corazón
E enquanto com o convertido eu entendo mais a minha situação
Y mientras que con el converso entiendo más mi situación
Querida, obrigado pela sua compreensão
Cariño, gracias por tu comprensión
E desculpe por pedir perdão ao som de uma canção
Y perdón por pedir perdón al son de una canción