Emancipación

Emancipação

Emancipación

Hoje a luz do dia
Hoy la luz del día
Ela é tímida no meu quarto
Es tímida en mi habitación
Hoje minha fantasia é
Hoy la fantasía mía es la
Emancipação
Emancipación

Muita hegemonia
Mucha hegemonía
Muita manipulação
Mucha manipulación
Muitos falam de energia
Muchos hablan de energía
E não é do coração
Y no es de corazón
Hoje a luz do dia
Hoy la luz del día

Ela é tímida no meu quarto
Es tímida en mi habitación
Hoje minha fantasia é
Hoy la fantasía mía es la
Emancipação
Emancipación
Muita hegemonia
Mucha hegemonía
Muita manipulação
Mucha manipulación

Muitos falam de energia
Muchos hablan de energía
E não é do coração
Y no es de corazón
Nós sempre fomos presas
Siempre fuimos presas
E acreditamos nessa grandeza
Y creímos que grandeza
Está pensando apenas em riqueza
Es pensar solo en riqueza

Crescemos assistindo César, sobre os cretinos em progresso
Crecimos viendo al César, en cretinos que progresan
Vivemos de promessas e morremos de certezas
Vivimos de promesas y morimos de certezas
Claro
Por supuesto
A vida é essa
La vida es esto

Competir e fingir um amor modesto
Competir y fingir un amor modesto
Se você cagar no resto, eles te ajudam, te dão uma posição
Si te cagas al resto, te auxilian, te dan un puesto
Se você trabalha honestamente, é sufocado por mais impostos
Si trabajas honesto, te asfixian con más impuestos

E antes de qualquer reclamação
Y ante cualquier reclamo
Vai parecer ao mestre
Va a parecerle al amo
Que dissuadir é aplaudir o desejo do preguiçoso
Que disuadir es aplaudir el afán del que es vago
Ou que a reclamação apenas torna o tráfego lento
O que el reclamo solo pone el trancón lento
E eles se perdem, meu nome é e o romance do momento
Y se pierden yo me llamo y la novela del momento

Eu sinto muito
Cuanto lo siento
Mas há muita crueldade, muita desigualdade
Pero hay mucha crueldad mucha desigualdad
E tolerância para o infortúnio
Y tolerancia a la desgracia
Metade negócios, metade tolice
Mitad negocio, mitad necedad

Você não morre de doença
No mueres de enfermedad
Isso te mata é a burocracia
Te mata es la burocracia
É a idade da aparência
Es la era de la apariencia
Para vender o contêiner
De vender el recipiente
De pessoas que influenciam você
De gente que te influencia

Por quê?
¿Por qué?
Porque simplesmente influencia
Porque influencia simplemente
Eles claramente compraram nossa consciência
Claramente nos compraron la conciencia
E apesar das diferenças
Y a pesar de diferencias

O duelo é para todos sempre
El duelo es pa' todos siempre
Indiferente a tanta indiferença
Indiferente a tanta indiferencia
Quando não há mais paciência
Cuando ya no hay más paciencia
As pessoas são apenas uma
El pueblo es uno solamente

E nada vai mudar enquanto sua mente estiver ocupada
Y nada cambiará mientras tu mente esté ocupada
Em picos brilhantes que realmente não valem nada
En cumbres relucientes que realmente valen nada
Porque quando você percebe que o mundo é um cinzeiro
Porque cuando te des cuenta que el mundo es un cenicero
Suas contas cheias de zeros serão inúteis
No servirán de nada tus cuentas llenas de ceros

Para ser sincero
Para ser sincero
Não existem mais ideais
Ya no hay ideales
Tendências mundiais
Las tendencias mundiales
Eles fazem com que todos sejam iguais
Vuelven a todos iguales
No rap quem não quer ser anti-social
En el rap los que no quieren ser antisociales

Eles vivem em redes sociais
Viven en redes sociales
Querer parecer real
Queriendo verse reales
Nesta sociedade não há mais saciedade
En esta sociedad ya no hay saciedad
Desculpe o óbvio, mas há um câncer real
Disculpen la obviedad pero hay un cáncer de verdad
Tudo é uma aplicação e uma vida em solidão
Todo es una aplicación y una vida en soledad
Levando à depressão, desgosto e ansiedade
Que lleva a la depresión, a la angustia y a la ansiedad

Não é novo
No es novedad
Eles tiram o suco de nós
Nos sacan el jugo
Eles não querem que pensemos
No quieren que pensemos
Nem que nos eduquemos
Ni que nos eduquemos
Nem nós protestamos contra eles
Ni que les protestemos

Eles querem que sejamos idiotas que apenas trabalhamos
Quieren que estemos mudos que solo trabajemos
E vamos adorar o carrasco
Y adoremos al verdugo
E eu, tentando não ser óbvio
Y yo, intentando no ser obvio
Lutando com meus demônios
Luchando con mis demonios
Procurando por mais depoimentos
Buscando más testimonios

Com uma sensação estranha e fugindo do chefe
Con una rara sensación y huyéndole al patrón
De aprovação e falso amor próprio
De aprobación y de un falso amor propio
Eu não copio sim eu me divirto
Yo no copio, sí me entretengo
Eu escrevo poesia a sangue frio e hoje me inspiro no que é uma merda
Escribo poesía a sangre fría y hoy me inspira lo que apesta

Se você veio de onde eu venho
Si vinieras del lugar de donde vengo
Você entenderia, porque minha vida é uma festa
Entenderías, porque mi vida es una fiesta
É difícil ver o futuro
Cuesta ver el futuro
Mas eu garanto que neste mundo escuro
Pero les aseguro que en este mundo oscuro

É difícil ser constante
Cuesta es ser constantes
Apenas aquele que poderia
Solo el que pudo
Construir uma parede
Construirse un muro
Vi aquele trabalho duro
Vio que el trabajo duro
Sempre atrai coisas grandes
Siempre atrae cosas grandes
Para ser honesto e eloqüente
Para ser sincero y siendo elocuente

Estar ciente ou educar mentes é apenas a minha saída
Ser consciente o educar mentes solo es mi salida
A maioria teria que ver a morte
La mayoría tendría que ver la muerte
Para valorizar seu povo e valorizar sua própria vida
Pa' valorar su gente y valorar su propia vida

Hoje a luz do dia
Hoy la luz del día
Ela é tímida no meu quarto
Es tímida en mi habitación
Hoje minha fantasia é
Hoy la fantasía mía es la
Emancipação
Emancipación
Muita hegemonia
Mucha hegemonía

Muita manipulação
Mucha manipulación
Muitos falam de energia
Muchos hablan de energía
E não é do coração
Y no es de corazón
As pessoas precisam de ação
El pueblo necesita acción
Mais participação
Más participación

E mais para agir com o coração
Y más obrar de corazón
As pessoas precisam de ação
El pueblo necesita acción
Mais participação
Más participación
E mais para agir com o coração
Y más obrar de corazón