La Lucha Es Ahora

A luta é agora

La Lucha Es Ahora

[Ali]
[Ali]
O momento da revolução inteligente chegou
Llegó el momento de la revolución inteligente hermanos
-Incognito-
-Incognito-
Agora eu vou lutar, irmão.
Ahora vamo a dar pelea hermano mira

[Incognito]
[Incognito]
Sim, mão pra cima, todo o povo latino wacho
Yeah, la mano arriba, todo el pueblo latino wacho

[Ali]
[Ali]
Todas as pessoas que sentem isso
Todo el pueblo que lo siente

[Incognito]
[Incognito]
América Latina, desobediência civil e resistência
América Latina, desobedecía civil y resistencia

[Ali]
[Ali]
A rebelião do povo
La rebelión del pueblo

[Incognito]
[Incognito]
Ei, Ali, El Tortu, o incógnito
Hey, Ali, El Tortu, El Incógnito
Chile Argentina wacho e os povos unidos
Chile Argentina wacho y los pueblos unidos

[Al]
[Al]
Colômbia, América Latina na casa amiga
Colombia, Latinoamérica en la casa amigo

[Incognito]
[Incognito]
Olha, essa política está atrás de você, sufoca e esquece
Mira, esta política te persigue, asfixia y olvida
Aqui não há liberdade se eles colocam um preço na vida
Acá no existe libertad si le ponen precio a la vida
Aqui a luta não é esquecida, fique firme e marcha
Acá la lucha no se olvida, ponte firme y marcha
A força popular resiste não usa roupas largas
La fuerza popular resiste no usa ropa ancha

As pessoas têm vida e vivem os irmãos da luta
El pueblo tiene vida y que viva la lucha hermanos
Nós somos a América Latina e não a América do Sul
Somos América Latina y no sur Norteamericano
Aqui estamos nós pessoas acordadas mudar sua história
Acá estamos despiertos la gente cambia su historia
Dos limites de Tijuanos, Havana e Patagonia
De los limites tijuanos, la habana y la Patagonia

Ya, chega aqui não tem correntes
Ya, ya basta acá no hay cadenas
Manifeste seu irmão de ódio como um piquete na estrada
Manifiesta tu odio hermano como un piquete en la carretera
Suas políticas expansivas não valem se elas mentirem para nós aqui
Sus políticas expansivas no vale si acá nos mienten
Wacho procura a verdade entre o seu povo
Wacho busca la verdad entre tu gente

Sinta a raiva e uma geração autônoma
Siente la rabia y una generación autónoma
Quem quer liberdade e não uma lei macroeconômica
Que quiere libertad y no una ley macro-económica
O cofre não, eles amam uma cidade de escassez
La bóveda no, aman un pueblo de escasez
O dólar é um papel e não um obstáculo em Washington DC
El dólar es un papel y no una pega en Washington DC

Eu não estou sozinho, aqui há militantes de anos
Yo no estoy solo, acá hay militantes de años
Famílias inteiras resistindo ao triste engano
Familias enteras resistiendo el triste engaño
Minha terra não é entregue, a minha não é mostrada
Mi tierra no se entrega, lo mío no son vitrinas
Nada é privado e isso é entendido por Sebastián e Cristina
Nada es privado y que lo entienda así Sebastián y Cristina

A corrida desperta, se junta e mostra o rosto
La raza despierta, se une y muestra la cara
Para os caídos Zapata e Che Guevara
Por los caídos Zapata y Che Guevara
Eu tenho minhas mãos e também uma música
Yo tengo mis manos y también una canción
A força e resistência desta revolução
La fuerza y resistencia de esta revolución

[Tortu]
[Tortu]
Eles querem fragmentar a sociedade
Ellos quieren fragmentar la sociedad
E eles não podem
Y no podrán
Sirva se os servos se revelarem
Sirve si los siervos se revelan
Você tem que lutar
Hay que luchar

O sistema encadeia, engana e matará
El sistema encadena, engaña y va a matar
Nós respondemos à sua repressão, pela liberdade
Respondemos a tu represión, por libertad

[Ali]
[Ali]
Camaradas, é muito necessário nos educarmos
Compañeros, es muy necesario educarnos
Para entender como o poder tem o prazer de nos quebrar
Pa entender cómo el poder tiene el placer de doblegarnos
Estamos vivendo de um jornal e temos que nos libertar
Estamos viviendo de un diario y hay que liberarnos
Saber crescer sem ter que nos limitar
Pa saber cómo crecer sin tener que limitarnos

Nós somos o resultado de uma guerra histórica sem lógica
Somos el resultado de una guerra histórica sin lógica
Quem mora acampado na política
Que vive acamparada en la política
Nós somos a dignidade que não acredita em sua retórica metódica
Somos la dignidad que no cree en su retórica metódica
Porque é realmente sem vergonha e cínico
Porque en verdad es descarada y cínica

É triste aqui, como realidade
Es triste acá, como tapan la realidad
Como a autoridade abusa, como reina a impunidade
Como abusa la autoridad, como reina la impunidad
Como a tranquilidade impõe o preço
Como la tranquilidad te impone el precio
De ser escravo obediente e sempre ficar calado
De ser esclavo obediente y de mantener siempre en silencio

É por isso que acho que tudo deve começar
Por eso pienso que todo debía empezar
Com amor, com respeito e com diálogo em casa
Con amor, con respeto y con diálogo en el hogar
Com líderes que, ao falar, enfatizam bases
Con líderes que al hablar remarquen bases
E princípios de igualdade e fraternidade entre classes
Y principios de igualdad y de hermandad entre las clases
Entre raças, etnias e religiões
Entre las razas, las étnicas y religiones

Porque as massas mais sérias param as nações
Porque las masas más serias paran naciones
E se na praça você vir demonstrações
Y si en la plaza tú ves manifestaciones
Não jogue acusações sem primeiro ver as razões
No lances acusaciones sin ver antes las razones

A distância de poupança não serve como solução
Guardar distancia no sirve de solución
Por ignorância e arrogância, as coisas são como são
Por ignorancia y arrogancia, las cosas son como son
Bem, se você acredita no que ouve e vê na televisão
Pues si crees lo que escuchas y ves en televisión
Sua luta vai morrer e você vai virar as costas para sua nação
Morirá tu lucha y le darás la espalda a tu nación

[Tortu]
[Tortu]
Eles querem fragmentar a sociedade
Ellos quieren fragmentar la sociedad
E eles não podem
Y no podrán
Sirva se os servos se revelarem
Sirve si los siervos se revelan
Você tem que lutar
Hay que luchar

O sistema encadeia, engana e matará
El sistema encadena, engaña y va a matar
Nós respondemos à sua repressão, pela liberdade
Respondemos a tu represión, por libertad