Qué Mentira Tan Perfecta

Que Mentira Tão Perfeita

Qué Mentira Tan Perfecta

De que adianta o sol entrando pela minha janela¿De qué sirve el sol entrando por mi ventana
Se não tenho seu calor na cama toda manhã?Si no tengo tu calor en mi cama cada mañana?
De que adianta ser um rei vitorioso em cada batalha¿De qué sirve ser un rey victorioso en cada campaña
Se a rainha que eu quero no meu reino não me acompanha?Si la reina que yo quiero en mi reino no me acompaña?

De que servem os "eu te amo" e os "te quero"?¿De qué sirven los te quiero y te amos?
De que adianta o amor verdadeiro que nos prometemos?¿De qué sirve el amor verdadero que nos juramos?
Parecemos aqueles sonhos que tivemos quando éramos pequenosParecemos esos sueños que tuvimos de pequeños
E por não nos comprometermos com o tempo, abandonamosY por no comprometernos con el tiempo abandonamos

Mas, baby, eu preciso de vocêPero, baby, yo te necesito
E quero você pra sempre, não só por um tempinhoY te quiero para siempre y no solo por un ratico
Te quero com o corpo, a mente e o coraçãoTe quiero con el cuerpo, la mente y el corazón
Mesmo que meu coração esteja partido em pedacinhosAsí mi corazón esté partido en pedacitos

E eu te minto se digo que não sinto sua faltaY te miento si te digo no te extraño
E se digo que aqui estou e que isso não me faz malY si te digo que aquí sigo y que esto a mí no me hace daño
Que o tempo cura tudo, me disse um estranho um diaQue el tiempo cura todo, me dijo un buen día un extraño
Mas essa sua marca não será apagada pelos anosPero esta huella tuya no la borrarán los años

Foi um prazer te conhecerFue un gusto conocerte
Não quero te ver de novoNo quiero volver a verte
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Já mudei minha sorteYa me cambió la suerte
Isso me deixou mais forteEsto me volvió más fuerte
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Hoje não te ligo, já foi suficienteHoy no te llamo, ya fue suficiente
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Já não te amo, embora você esteja sempre na minha menteYa no te amo aunque estés siempre en mi mente
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Porque eu sem você sou como uma escola sem criançasPorque yo sin ti soy como un colegio sin niños
Como um templo sem fiéis, como uma criança sem carinhoComo un templo sin creyentes, como un nene sin cariño
Sou um pássaro que parte sem destinoSoy un ave que parte sin un destino
Uma obra sem alma e arte, um caminhante sem caminhoUna obra sin alma y arte, un caminante sin camino

Mano, sou o cara que sempre esteve lá foraMa, soy el tipo que siempre estuvo ahí afuera
Esperando pra te amar, mesmo que você não queira que eu te ameEsperando pa’ quererte aunque no quieras que te quiera
Agora busco um jeito de tentar me fortalecerAhora busco la manera de intentar hacerme fuerte
Pra que quando eu pense em você, o coração não doa maisPara que cuando te piense el corazón ya no me duela

A cada dia estou melhorCada vez estoy mejor
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Amanhã eu saio simMañana sí salgo
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Hoje me sinto bemHoy me siento bien
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Estou evoluindoEstoy evolucionando
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta

Ninguém volta daquele lugar tão aterrorizante sem ficar pelo menos feridoNadie vuelve de ese lugar tan terrorífico sin quedar siquiera herido
NinguémNadie
Mas ouça bem, a alma que souber flutuar em meio a essas correntes tão vantajosas será mais que livre, será merecedora do dom da tranquilidade e isso é o que eu chamo de felicidadePero óigase bien, el alma que sepa flotar en medio de esas corrientes tan ventajosas será más que libre, será acreedora del don de la tranquilidad y a eso es a lo que yo llamo felicidad
O resto é só uma ilusão pra escapar delaEl resto es solo una ilusión para evadirla
Que mentira tão perfeitaQué mentira tan perfecta