Refugiados

Refugiados

Refugiados

Depois de uma longa viagem com mala e muito cansadoDespués de un largo viaje con maleta y muy cansado
Se ele tivesse sido espancadoDe haber sido sacado golpeado
Talvez ameaçado, por um problema de estadoQuizá amenazado, por un problema de estado
De sua terra ele foi banidoDe su tierra fue desterrado
Por ter sido indiciado, por se sentir rejeitadoPor haber sido inculpado, por sentirse rechazado
Um ser humano que pede a mão para o mundoUn ser humano que al mundo pide la mano
Indiferença e arrogância isso não é nada estranhoIndiferencia y arrogancia eso no es nada extraño
O aeroporto da fronteiraEl aeropuerto la frontera
A migração, os coiotes e também a guarda costeiraLa migración, los coyotes y también la guardia costera
Até ladrões de calçada esperando alguém virHasta ladrones de acera que esperan a quien viniera
E sem uma direção mesmoY sin un rumbo siquiera
Alguém fica desesperado lá foraCualquiera se desespera ahí afuera

Sem papéis, sem trabalhoSin papeles, sin trabajo
Mas não tem como lutar porque o destino aqui me trouxePero ni modo hay que guerrear porque el destino aquí me trajo
Conhecer as leis de gin e anistiaPonerse al tanto de ginebra y leyes de amnistía
E pensar que eles não são reis e não tratam como deveriamY pensar que no son reyes y no tratan como deberían
Com imagens de um passado tristeCon imágenes de un triste pasado
Um emprego mal remunerado e status de refugiadoUn trabajo mal pagado y estatus de refugiado
E é notório que este não é o meu territórioY es notorio que este no es mi territorio
Estou à procura de alguém de apoio e o que eu recebo na frente? Eu odeio!Busco alguien solidario¿y que consigo en frente? – odio!
É outro império para mim é baixo salárioEs otro imperio a mi me es bajo el salario
E esse índice e o comentário se torna pão diárioY ese índice y el comentario se convierte en pan diario
Eu estou aqui porque tenho que fugirEstoy aquí por que me toca huir
Mais difícil de começar e não conseguir construirMas difícil comenzar y no poderlo construir
Com tristeza, pense em sua família em sua casaCon tristeza pensar en su familia en su hogar
Em seu bairro em seu lugar e em um você não pode voltarEn su barrio en su lugar y en un no puedes regresar
De baixo para cima entre ruas e avenidasDe abajo arriba entre calles y avenidas
Entre a ajuda policial e as Nações UnidasEntre ayudas policías y las naciones unidas
Entre palavras de suicídio entre histórias de assassinosEntre palabras de suicidas entre historias de homicidas
Eu vejo que é um caso, mas é o que minha vida é chamada agoraVeo que es un caso mas así se llama ahora mi vida
E a saída deixa eu te mostrarY la salida quedarme demostrarles
Que eu venho da terra dos grandes e que eu carrego no meu sangueQue vengo de tierra de grandes y que lo llevo en la sangre

Embalado sem dinheiro e quase louco com um problema porEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Se não bastasseSi fuera poco
Um refugiado e uma alma deslocada à deriva com seusUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sonhos QuebradosSueños rotos

Embalado sem dinheiro e quase louco com um problema porEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Se não bastasseSi fuera poco
Um refugiado e uma alma deslocada à deriva com seusUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sonhos QuebradosSueños rotos

Depois de um gole amargo de saber que vai muitoDespués de un trago amargo de saber que va pa largo
Que vários querem matá-lo no porto para embarcar no primeiro barcoQue varios quieren matarlo al puerto a subirse al primer barco
Costa oeste da África deixa escuro o tempo todoWest coast África parten morenos todo el tiempo
Em busca de uma vida melhor ou fugir de um tormentoEn busca de una mejor vida o escapando de un tormento
Vários dias no mar esperando por esse momentoVarios días mar adentro esperando aquel momento
Para poder flutuar e observar o céuDe poder salir a flote y observar el firmamento
A primeira coisa que é encontrada é a lei de migraçãoLo primero que se encuentran ley de migración
Ou convença com o seu caso ou pa seu navio para sua naçãoO convences con tu caso o pa tu barco a tu nación
Aqueles que coroaram chegaram e encontraram algo diferenteLos que coronaron llegaron y se encontraron algo diferente
Pessoas a atmosfera sente o racismo que é prevalenteLa gente el ambiente se siente el racismo que es frecuente
ImprudenteImprudente
Isso deixa você impaciente impaciente é normalQue te deja impaciente impotente es normal
Como também o ato policial hostilComo también el acto hostil policial
E sendo vítima de abuso socialY el ser presa del maltrato social
E cultural desenraizamento sem dinheiro e sem ajuda tudo fechaY desarraigo cultural sin dinero y sin ayuda todo se cierra
Nunca dê um passo atrás, dê a luta a guerraNunca dar un paso atrás dar la lucha la guerra
E esse mau gosto que te deixa sem saber da sua terraY ese mal sabor que deja no saber de tu tierra
E esse espírito de força que o presente mantémY ese espíritu de fuerza que al presente lo aferra
Alguns por suas razões acabaram confusosAlgunos por sus motivos terminaron confundidos
Nas ruas de bandidos fazendo atos criminososEn las calles de bandidos haciendo actos delictivos
Respondendo a fotos mostrando que elas estão vivasRespondiéndoles a tiros demostrando que están vivos
Que como todos os outros eles também perdem a paciênciaQue al igual que todo el mundo también pierden los estribos
E a razão, o que? Essa fome não esperaY la razón, cual? Que el hambre no da espera
E diante de tal situação, isso é feito por qualquer umY ante tal situación eso lo hace cualquiera
Neste mundo esta esferaEn este mundo esta esfera
Enquanto muitos sofrem, muitos aproveitam sua tristezaMientras que muchos sufren muchos disfrutan su tristeza
Enquanto poucos têm tudo, muitos vivem na pobrezaMientras que pocos tienen todo muchos viven la pobreza
E isso reflete que somos selvagens por naturezaY se refleja que somos salvajes por naturaleza

Isto é dedicado aos refugiados no mundo que anseiam porEsto es dedicado para los refugiados en el mundo que añoran
Volte para a sua terraRegresar a su tierra

Embalado sem dinheiro e quase louco com um problema porEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Se não bastasseSi fuera poco
Um refugiado e uma alma deslocada à deriva com seusUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sonhos QuebradosSueños rotos

Embalado sem dinheiro e quase louco com um problema porEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Se não bastasseSi fuera poco
Um refugiado e uma alma deslocada à deriva com seusUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sonhos QuebradosSueños rotos