Rey

King

Rey

Nelson
Nelson
Essa música é para você, escute!
Esta canción es para usted, escúchela!

Velho, hoje para você é minha mensagem
Viejo, hoy para usted es mi mensaje
Eu quero prestar homenagem a ele pelos anos de coragem
Quiero hacerle un homenaje por los años de coraje
E pelo traje de valor que ele usou com honra
Y por el traje de valor que ha llevado con honor
Por ser meu melhor amigo se eu me sentir como um perdedor
Por ser mi mejor amigo si me siento un perdedor

Meu grande senhor, meu grande professor
Mi gran señor, mi gran tutor
Velho querido, eu só te peço um favor
Viejo querido solo le pido un favor
Que não esqueço, que não esqueço
Que no me olvide, que yo no lo olvido
Quanto silêncio me faz sentir confuso
Que tanto silencio me hace sentir confundido

Grato eu vivo porque aprendi
Agradecido vivo porque aprendí
Que as coisas são valorizadas se forem ganhas, não se estiverem lá
Que las cosas se valoran si se ganan no si están ahí
Que ninguém faz nada por ninguém assim
Que nadie hace nada por nadie así como así
E assim como essas outras mil lições que aprendi
Y así como estas otras mil lecciones le aprendí

Tão firme, tão franca
Tanta firmeza, tanta franqueza
E o valor da palavra quando uma promessa é feita
Y el valor de la palabra cuando se hace una promesa
Eu vi um sacrifício e uma luta em cada empresa
Yo vi un sacrifico y una lucha en cada empresa
Meses sem ver o sol pôr pão na mesa
De meses sin ver el sol para poner pan en la mesa

Sua antiga força me faz ser honesto
Su fortaleza viejo me hace ser sincero
E é por isso que eu prefiro ser um rapper para ser um mentiroso
Y por eso yo prefiero ser rapero a ser un embustero
Eu sou um veleiro que o vento enviou para outro lugar
Soy un velero que el viento envió a otro lugar
E hoje só para lembrar, eu sinto vontade de chorar e ansiar
Y hoy de sólo recordar, me dan ganas de llorar y añorar

As longas conversas de amigo para amigo
Las charlas largas de amigo a amigo
Manhãs frias de madrugada no coletivo
Las madrugadas frías en el colectivo
Eu sinto falta do tipo de olhos verdes sempre vivos
Añoro al tipo de ojos verdes siempre vivo
De candonga, capa de chuva e ideais semi-subversivos
De candonga, gabardina e ideales semi-subversivos

Há algo que eu não esqueço
Hay algo que yo no me olvido
E é que você me deu muito mais do que um sobrenome
Y es que usted me brindó mucho más que un apellido
Nós vencemos, perdemos e vivemos
Hemos ganado, perdido y vivido
Milhares de situações que nos uniram
Miles de situaciones que sólo nos han unido

Eu só espero que você possa me entender
Sólo espero que me pueda comprender
A paixão pela arte que você me fez conhecer
La pasión al arte usted mismo me ha hecho conocer
Hoje quero agradecer-lhe pelos anos de prazer e respeito
Hoy le quiero agradecer por lo años de placer y el respeto
O que ele deu àquele ser que é sua esposa
Que le ha dado a ese ser que es su mujer

E já que eu não vou reverenciar
Y como no voy a rendirle reverencia
Você me priorizou, me educou e essa é minha herança
Usted me priorizó, me educó y esa es mi herencia
E a conseqüência, é a razão da minha consciência
Y la consecuencia, es la razón de mi conciencia
E a existência de princípios limpos como minha influência
Y la existencia de principios limpios como mi influencia

Acho que ir longe foi a minha coisa
Piense que ir lejos fue cosa mía
Eu precisava de uma liberdade que eu não sentisse
Yo necesité una libertad que no sentía
E é que ele não podia continuar vivendo dia a dia
Y es que no podía, seguir viviendo día a día
Uma monotonia que envelheceu e me senti vazia
Una monotonía que me envejecía y palpaba vacía

Hoje, esse assunto ainda não está
Hoy día, este sujeto no esta quieto
E eu tenho um desafio para ser honesto na frente do microfone que eu aperto
Y tengo un reto ser sincero frente al microphone que aprieto
Eu quero gritar ao mundo algo que não é secreto
Quiero gritarle al mundo algo que no es secreto
Nelson Rey Moreno você merece todo o meu respeito!
¡Nelson Rey Moreno usted merece todo mi respeto!