Si Pudiera Regresar

Se Eu Pudesse Voltar

Si Pudiera Regresar

Se eu pudesse voltar no tempoSi volviera el tiempo atrás
E voltar pra minha infânciaY regresara a mi niñez
Eu diria pra minha mãeLe diría a mi mamá
Que agradeço por ser como éQue gracias por ser como es

Voltaria pra abraçá-laVolvería pa' abrazarla
E vê-la jovem outra vezY verla joven otra vez
E diria: Vou te amarY le diría: Voy a amarte
Sempre que você estiver onde estiverSiempre estés donde estés

Diria que seu amorLe diría que su amor
Chegou ao fundo do meu ser e queMe llegó a lo más profundo y que
Graças a esse amorGracias a ese amor
Hoje espalho amor pelo mundoHoy riego amor por todo el mundo

Que não deixo de amá-laQue no dejo de quererla
Nem de entendê-la um segundoNi entenderla ni un segundo
Mesmo que às vezes pareça friaAunque a veces luzca frío
Triste, seca ou iradaTriste, seco o iracundo

Diria que tudo valeu a penaLe diría que todo valió la pena
Acordar cedo pro restauranteMadrugar pa' el restaurante
Pra preparar comida de outrosA preparar comida ajena
Que sofri pelo que é indignanteQue sufrí por lo indignante

E que há coisas que me envenenamY que hay temas que me envenenan
Mas que agora seu filho é grandePero que ahora su hijo es grande
E que tem uma vida plenaY que tiene una vida plena

Diria que amo viver de frente pro morroLe diría que amo vivir frente al cerro
E que amo quando vamos juntosY que amo cuando vamos juntos
No ônibus contando cachorrosEn el bus contando perros
E que agradeço por encher minha infânciaY que gracias por llenar mi niñez
De lindas memóriasDe lindos recuerdos

Que me salvam se estou tristeQue me salvan si estoy triste
E em labirintos me prendoY en laberintos me encierro

Obrigado, mamãeGracias, mami
Obrigado, minha velhinhaGracias, mi viejiriquitica

Se eu pudesse voltar no tempoSi volviera el tiempo atrás
Diria a mim mesmo quando criançaMe diría a mí de niño
Que as pessoas adultas são friasQue la gente adulta es fría
E que não sabem dar carinhoY que no sabe dar cariño

Que acumule fantasiasQue acumule fantasías
E continue dando brilhoY le siga dando brillo
Porque um dia esse cofrePorque un día esa alcancía
Vai tornar tudo mais fácilVa a hacer todo más sencillo

Diria: Não fique triste, você não está sozinhoMe diría: No estés triste, no estás solo
Embora a tristeza insistaAunque la tristeza insista
Em ficar de qualquer jeitoEn quedarse de todos modos

E mesmo que agora todos te chamemY aunque ahora todos te nombren
E te chamem pelo seu apelidoY te llamen por tu apodo
Você vai fazer com que seu verdadeiro nomeVas a hacer que tu real nombre
Seja conhecido por todo o globoLo conozca todo el globo

Diria que tem um grande dom raroLe diría que tiene un gran don escaso
Que um deslize não é um fracassoQue un desliz no es un fracaso
E que aproveite o passo a passoY que disfrute el paso a paso

Que desistir não é a sua praiaQue rendirse no es lo suyo
E que trabalhe sem descansoY que trabaje sin descanso
Que isso vai te dar orgulhoQue eso le va a dar orgullo
Quando o ocaso se aproximaCuando se acerca el ocaso

Que não se assusteQue no se asuste
Que o trem não passouQue no se ha pasado el tren
E que continue firmeY que le siga dando duro
Mesmo que ninguém vejaIncluso si nadie lo ve

Que lute muito pelos seus sonhosQue luche mucho por sus sueños
Que são meus sonhos tambémQue son mis sueños también
Obrigado, meu pequenoGracias, mi niño pequeño
No final, tudo deu certoAl final todo salió bien

Obrigado, meu Pirry pequenoGracias, mi Pirry pequeño
No final, tudo deu certoAl final todo salió bien

ObrigadoGracias

Se eu pudesse voltar láSi pudiera regresar allí
Eu gostaria de voltar por vocêYo quisiera regresar por ti
Se eu pudesse voltar láSi pudiera regresar allí
Eu gostaria de voltar por vocêYo quisiera regresar por ti