Un Simple Punto de Vista

Um ponto de vista simples

Un Simple Punto de Vista

Nestes anos de vida tenho assistido
En estos años de vida yo he observado transcurrir
Episódios memoráveis ​​que eu queria compartilhar
Episodios memorables que he querido compartir
Com transparência minha verdade eu não quero fugir
Con transparencia mi verdad no quiero huir
Porque, ao invés de mentir, é melhor não escrever
Porque antes que mentir es preferible no escribir

Eu não quero cair nessa instância
No quiero caer en esa instancia
Onde a arrogância prevalece
En que prima la arrogancia
E a posse de substância é elegância
Y la tenencia de sustancia es elegancia
Isso não é essência, nem luta, nem militância
Eso no es esencia, ni lucha, ni militancia
Essa tendência é evidência de ignorância em abundância
Esa tendencia es evidencia de ignorancia en abundancia

A importância do hip hop pa mi
La importancia del hip hop pa mi
Não são os prêmios, não são as ovações
No son las premiaciones, no son las ovaciones
Nem as nomeações
Ni son las nominaciones
Estou contente em brincar com versos corações
Me conformo con tocar con versos corazones
E preencha minhas músicas com reflexões e opiniões
Y llenar de reflexiones y opiniones mis canciones

Às vezes há situações que me causam
En ocasiones que hay situaciones que me causan
Depressão intensa e eu sinto que a fé vai
Depresión intensa y siento que se va la fe
É quando eu sei
Es cuando adentro sé
Há mais razões que me encorajam a ficar
Que hay más razones que me incitan a quedarme
É por isso que não vou desistir
Por eso yo no claudicaré
Eu irei compartilhar
Compartiré
Com aqueles que estão ao meu lado
Con los que estén a mi costado
Vou deixar meu ego isolado porque não vai a lugar algum
Dejaré mi ego aislado porque no va a ningún lado
Quem não conhece ou esqueceu de ganhar ou ganhou
Quien no sabe o ha olvidado que ganar o haber ganado
É perfeito, mas curtir é um prêmio sagrado
Está perfecto, pero disfrutarlo es un premio sagrado

Eu gostei de uma tranquilidade
He gozado yo de una tranquilidad
O que o hip hop me deu
Que me ha dado a mi el hip hop
Por amor e honestidade
Por amor y honestidad
Pelo respeito e humildade que tenho semeado em cada faixa
Por el respeto y la humildad que he sembrado en cada track
Que floresceu para ofuscar a mediocridade
Que ha florecido para hacerle sombra a la mediocridad

Isso nada mais é do que um simples ponto de vista
Esto no es más que un simple punto de vista
De um cronista que criou uma arte anti-materialista
De un cronista creador de un arte antimaterialista
Anti-racista, anti-racista
Anticlasista, antirracista
Isso não pensa em mudar nunca mais por um mercado que insiste
Que no piensa cambiar nunca por más que un mercado insista

Não me medem com aquele suposto artista que não escreve, não escreve
No me midan con ese supuesto artista que no escribe, no compone
Mas sai em revistas
Pero sale en las revistas
Porque a honra não está nessas listas
Porque el honor, no se encuentra en esas listas
De trajes ocos medíocres e narcisistas
De modelitos huecos mediocres y narcisistas

Espalhe a palavra que continuamos trabalhando aqui
Corran la voz que aquí seguimos trabajando
Em pulso puro com honra dedicamos tudo
A puro pulso con honor venimos dedicando todo
Para dar-lhes uma dose de consciência com respeito
Pa’ brindarles con respeto una dosis de conciencia
Para as almas deste gueto
A las almas de este guetto

Isto é para vocês parceiros que estão escutando
Esto es pa ustedes socios que están escuchando
E isso com um punho eles têm me acompanhado
Y que con un puño arriba me han venido acompañando
Obrigado por me dar a grande honra
Gracias, por brindarme el gran honor
De tê-los cara a cara e poder sentir seu calor
De tenerlos frente a frente y poder sentir su calor

Agradeço a Deus por se tornar um porta-voz
Doy gracias a Dios por convertirme en portavoz
De um submundo silenciado e abusado de uma maneira terrível
De un submundo silenciado y maltratado en forma atroz
Por me bater e me mostrar que estamos indo muito rápido
Por golpearme y demostrarme que se nos va muy veloz
O tempo no planeta e se é desperdiçado é mais triste adeus
El tiempo en el planeta y si desperdicia es más triste el adiós

Obrigado, pelo mínimo indispensável e por não ter tudo
Gracias, por lo mínimo indispensable y por no tenerlo todo
Bem, mas pouco é valioso
Pues con todo poco es valorable
Para minha entrega antiga e inabalável que não tem preço
Por mis viejos y esa entrega inquebrantable que no tiene precio alguno
Mas se um valor incalculável
Pero si un valor incalculable

Eu permaneço invulnerável aos tolos que querem pagar de maneira miserável
Sigo invulnerable a necios que quieren pagar de forma miserable
Um preço para me fazer soar
Un precio pa hacerme sonar
Eu sou intratável, indomável, incontrolável e fala quem fala
Soy intratable, indomable, inmanejable y hable quien hable
Compadre estável na rua eu tenho que ser
Compadre estable en la calle he de estar

Estes são anos dedicados a este primeiro lugar
Son años dedicando a esto al primer puesto
Pagando um imposto grande a cada passo do curso
Pagando un gran impuesto a cada paso por supuesto
Eu estou sempre trabalhando modesto e honesto
Estoy siempre trabajando modesto y honesto
Não ampliada com migalhas tanto do resto
No agrandado con las migas como gran parte del resto

Minha honra é orientada apenas para o trabalho que representa
Mi honor solo se orienta la labor que representa
Eu não sou aquele que parece
Yo no soy quien aparenta
Eu sou apenas aquele que conta
Sólo soy aquél que cuenta
Aquele camelo que luta e paga aluguel
Que camella que lucha y paga renta
E com orgulho meu irmão minha própria mão me alimenta
Y con orgullo mi hermano mi propia mano me alimenta

É assim que minha vida está viva entre um papel e um lápis
Así es mi vida vivo entre un papel y un lápiz
Cuidando da minha sintaxe, eu levo meu sonho para a práxis
Cuidando mi sintaxis, llevo mi sueño a la praxis
Eu estou entre a matriz das poucas campanhas
Soy entre Matrix de los pocos camicaces
Que entre rimas e plataformas eles encontraram sua catarse
Que entre rimas y tarimas encontraron su catarsis