Het kind

A Criança

Het kind

você não vê, seus homens nojentos, a grande tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que deixaram pra uma criança - pra uma criançaze achterlieten bij een kind - bij een kind
agora estão marcados pra toda a vida - sem futuro ou ambiçãonu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
ninguém se importa com uma criança - ninguém se importa com uma criançaniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

uma criança pobre é arrancada da mãeeen arme kind wordt bij d'r moeder weggerukt
e o pai a abusa e não tá nem aíen d'r vader misbruikt 'r en maakt zich niet druk
e a criança tá marcada pra toda a vidaen het kind is getekend voor heel d'r leven
e não tem ninguém que veja e ninguém que se importeen er is niemand die het ziet en niemand die het kan schelen

ela deveria brincar na rua - você ouve isso demaisze hoort te spelen op straat - je hoort het te vaak
quando finalmente a ficha cai, já é sempre tardewanneer het dan eindelijk doordringt is het altijd te laat
então fica longe do meu corpo é o que uma criança pededus blijf van m'n lijf is wat een kind eist
e eu deixo uma lágrima cair quando escrevo essa letraen ik laat een traan vallen wanneer ik die track schrijf

porque o país tá cheio de turistas sexuaiswant het land zit vol met sekstoeristen
pais de família comuns e até ministrosgewone huisvaders en zelfs ministers
como pode ser que o governo seja tão corruptoen hoe kan het zijn dat de regering zo corrupt is
e um menino de onze anos já tá nas drogasen een jongetje van elf nu al zwaar aan de drugs zit

aqui nas Filipinas eu respiro fundohier op de Filippijnen haal ik een diepe zucht
porque uma criança aqui ainda é o maior produto de exportaçãowant een kind is hier nog steeds het grootste exportproduct
são convencidos com a promessa de um novo empregoze worden overgehaald met het zicht op een nieuwe baan
mais dinheiro - vida melhor na cidade e uma nova chancemeer geld - beter leven in de stad en een nieuw bestaan

mas nada disso é verdade (não)maar daar is niets van waar (nee)
esse jogo sujo de um traficante de criançashet zijn de vieze tactieken van een kinderhandelaar
coloque-se no lugar delesen plaats jezelf eens in hun positie
quando você cai rápido na prostituição infantilals je heel snel belandt in de kinderprostitutie

você não vê, seus homens nojentos, a grande tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que deixaram pra uma criança - pra uma criançaze achterlieten bij een kind - bij een kind
agora estão marcados pra toda a vida - sem futuro ou ambiçãonu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
ninguém se importa com uma criança - ninguém se importa com uma criançaniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

crianças como mercadoria vendidas a maníacoskinderen als handelswaar verkocht aan maniakken
muitas vezes homens gordos e nojentos - bem vestidos em ternos bonitosvaak vieze dikke mannen - goed gedresst in mooie pakken
como você pode aproveitar sexo com uma criançahoe kan je nou genieten als je seks hebt met een koter
é como cortar manteiga com uma faca enormehet is alsof je met een grote mes snijdt in boter

sensíveis e vulneráveis - inocentes e ternasgevoelig en kwetsbaar - onschuldig en teder
estragadas por um pedófilo perverso - humilhadasverpest door een perverse pedo - vernederd
mutiladas - traumatizadas - se afogam em lágrimasverminkt - getraumatiseerd - ze verdrinkt in de tranen
trabalham pra pagar suas contaswerkt om d'r strings te betalen

uma suposta dívida que elas acumulam - quando isso vai acabarzogenaamde schuld bouwt ze op - wanneer houdt het op
a vida é podre como uma caverna escura e friahet leven is verrot als een donkere koude grot
um inferno na terra - antes mesmo do barco zarpar pra cidade grandehel op aarde - nog voordat de boot vaarde naar de grote stad
ela já tinha tido o suficiente, deixou tudo pra trásze had het zo gehad liet alles achter

seu padrasto nojento era um estupradord'r fucking stiefvader was een smerige verkrachter
ela reclamou pra mãe, mas ela não quis acreditarze klaagde bij d'r moeder maar die wou 'r niet geloven
é um anjo jovem, mas os pais são demônioshet is een jong engeltje maar d'r ouders zijn demonen
quem vai tirá-la desse pesadelo e ajudá-la a sonhar de novowie haalt haar uit die nachtmerrie en helpt haar weer dromen

elas deveriam estar na escola, mas trabalham em um clubeze horen op school maar werken in een club
não querem, mas o cafetão as pressionaze willen niet maar de pooier zet ze onder druk
enquanto ele se acomoda em um banquinhoterwijl ie met z'n dikke reet zit op een kruk
o que pra elas é um drama, pra ele é uma sortewat voor hun een drama is is voor hem een geluk

isso é abuso na sua pior formadit is misbruik in de ergste vorm
pessoas vivendo como uma pipa na tempestade fortemensen leven als een vlieger in de sterke storm
eu sei pra onde elas estão indoik weet het welke kant ze op gaan
isso é uma vida sem saídadit is een uitzichtloos bestaan

você não vê, seus homens nojentos, a grande tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que deixaram pra uma criança - pra uma criançaze achterlieten bij een kind - bij een kind
agora estão marcados pra toda a vida - sem futuro ou ambiçãonu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
ninguém se importa com uma criança - ninguém se importa com uma criançaniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

você não vê, seus homens nojentos, a grande tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que deixaram pra uma criança - pra uma criançaze achterlieten bij een kind - bij een kind
agora estão marcados pra toda a vida - sem futuro ou ambiçãonu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
ninguém se importa com uma criança - ninguém se importa com uma criançaniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

ninguém se importa com uma criançaniemand geeft om een kind