Sahme Man

Homem Tímido

Sahme Man

Com amor, eu alcanço o amanhã
با عشق به فردا میرسم
bā 'ešq be fardā mīrasam
Alcanço o auge das nuvens
به اوج ابرا میرسم
be ūj-e abrā mīrasam
Deixe o mundo
دنیا بذاره
doniyā bezāre
Ter e não ter
دار و نداره
dār o nadāre
Oh, amor dos meus sonhos
ای عشق رویائیِ من
ey 'ešq-e ruyā'i-ye man
Oh, amor da minha riqueza
ای عشق داراییِ من
ey 'ešq-e dārāyi-ye man
Ter e não ter
دار و نداری
dār o nadāri
Ter e não ter
دار و نداری
dār o nadāri
Deus me ajuda
خدا به دادم میرسه
ḵodā be dādam mīrese
Ele me guia em sua direção
تو رو به سمتم میکشه
to ro be samtam mikše
Seu amor se torna minha parte
عشقِ تو سهم من میشه
'ešq-e to sahm-e man mishe

Sua existência é tranquilidade
وجود تو آرامش
vujud-e to ārāmeš
Eu me aqueço com seu amor às minhas costas
پشتم به عشقت گرم شده
pošt-e man be 'ešqat garm shode
O coração do tempo se tornou suave
دل زمونه نرم شده
del-e zamune narm shode
Você não acredita? Ter e não ter
باور نداری؟ دار و نداری
bāvar nadāri? dār o nadāri
Veja o pôr do sol das dores
غروب دردها رو ببین
ḡorub-e dardehā ro bebin
Veja o nascer do sol de amanhã
طلوع فردا رو ببین
ṭolū' fardā ro bebin
Que sentimento eu tenho
چه حسی دارم
če hesi dāram
Eu tenho o seu amor
عشقت و دارم
'ešqat o dāram