Yo Vengo de Donde Usted No Ha Ido

Eu Venho de Onde Você Não Foi

Yo Vengo de Donde Usted No Ha Ido

Eu venho de onde você não foiYo vengo de donde usted no ha ido
Eu vi as coisas que você não viuYo he visto las cosas que no ha visto

Na minha terra, o turistaEn mi patria al turista
Fica encantado com a vistaSe le agrada la vista
Com as coisas bonitasCon las cosas bonitas
A Venezuela ricaLa venezuela rica

Mas nos morrosPero a los cerros
Onde a miséria se espalhaDonde se rumia la miseria
E a esperança se afastaY se aleja la esperanza
Ninguém os levaNadie los lleva

Escondem com vergonhaLes esconden con vergüenza
A outra VenezuelaA la otra venezuela
A Venezuela dos pobresLa venezuela del pobre
A Venezuela sem razãoLa venezuela sin razón
Sem razão para existirSin razón para que exista
Mas que existe, senhorPero que existe señor

A verdade da VenezuelaLa verdad de venezuela
Não se vê no country clubNo se ve en el country club
A verdade se vê nos morrosLa verdad se ve en los cerros
Com seu povo e sua inquietaçãoCon su gente y su inquietud

Vem, eu vou te levar pela mãoVenga, lo llevare de la mano
Lá você verá as criançasAllí vera a los niños
Aquelas crianças sujasA esos niños terrosos
Que são crianças venezuelanasQue son niños venezolanos

Vem, antes que você vá emboraVenga, antes de que usted se vaya
Subiremos aos morrosSubiremos a los cerros
Depois diremos com raivaLuego diremos con rabia
Que meu povo está sofrendoQue esta sufriendo mi pueblo

(recitado)(recitado)
"Venezuela foi sua, recupere-a""venezuela fue tuya, recupérala"

Eu venho de onde você não foiYo vengo de donde usté no ha ido
Eu vi as coisas que você não viuYo he visto las cosas que no ha vista

Eu vi os homensYo he visto a los hombres
Dos quais dizemDe los que se dicen
"E daí" têm liberdade"y que" tienen libertad
Mas quando buscoMas cuando busco
A verdade do que foi ditoLa verdad de lo dicho
Concluo dizendoConcluyo diciendo
Que têm, que têm liberdadeQue tienen, que tienen libertad
Liberdade para sofrerLibertad para sufrir