Mujer de Vietnam

Mulher do Vietnã

Mujer de Vietnam

Com um filho na mãoCon un hijo en la mano
E na outra o fuzil,Y en el otro el fusil,
A mulher do VietnãLa mujer de vietnam
Constrói seu porvir.Labra su porvenir

A mãe de HoLa madre de ho
A filha de HoLa hija de ho
O sangue, a irmãLa sangre, la hermana
A terra, a lutaLa tierra, la lucha
De Ho Chi Minh.De ho chi minh.

Mulher do MekongMujer de mecón
De bambu e arroz;De bambú y arroz;
Onde você pisaDonde pisas tú
Pisa o porvirPisa el porvenir
A terra, a irmãLa tierra, la hermana
A filha, a lutaLa hija, la lucha
De Ho Chi Minh.De ho chi minh.

No céu se ouve um avião,En el cielo se oye un avión,
As bombas caemLas bombas caen
Na terra um galo cantouEn la tierra un gallo cantó
Uma criança chorou,Un niño lloró,
Pariu com dorParió con dolor
O futuro pariuEl futuro parió
Mulher do VietnãMujer de vietnam
Mulher de sangue e de solMujer de sangre y de sol
Sua alma é uma cançãoTu alma es una canción
A mãe de HoLa madre de ho
A terra de HoLa tierra de ho
A filha, a lutaLa hija, la lucha
O sangue, a irmãLa sangre, la hermana
De Ho Chi Minh.De ho chi minh.

(recitado)(recitado)
"Nos braços do Mekong"en los brazos del mecón
Você se confunde com os juncosTe confundes con los juncos
E seus pezinhosY tus piecesitos
São as raízes do seu arroz.Son las raíces de tu arroz

Com suas mãosCon tus manos
E passo a passo;Y paso a paso;
Você vai pintando de azul o céuVas pintando de azul el cielo
Que o invasor escureceu."Que ennegreció el invasor"

A mãe de HoLa madre de ho
A terra de HoLa tierra de ho
A filha, a irmãLa hija, la hermana
O sangue, a lutaLa sangre, la lucha
De Ho Chi Minh.De ho chi minh.

Mulher do MekongMujer de mecón
De bambu e arrozDe bambú y arroz
De arroz e bambu.De arroz y bambú.

Onde você pisaDonde pisas tú
Pisa o porvir,Pisa el porvenir,
A filha, a lutaLa hija, la lucha
O sangue, a irmãLa sangre, la hermana
De Ho Chi Minh.De ho chi minh

No céu se ouve um avião,En el cielo se oye un avión,
As bombas caemLas bombas caen
Na terra um galo cantouEn la tierra un gallo cantó
Uma criança chorou,Un niño lloró,
Pariu com dorParió con dolor
O futuro pariuEl futuro parió
Mulher do Vietnã.Mujer de vietnam.