Ruperto

Ruperto

Ruperto

Ruperto vivia no seu campoRuperto vivía en su campo
Sua mulher e três filhosSu mujer y tres muchachos
A grama era sua medicinaLa hierba su medicina
E o bruxo Antônio, seu médicoY el brujo antonio su médico

E um dia olhou pra CaracasY un día miró a caracas
Na mercearia do povoEn la pulpería del pueblo
Num calendário dessesEn un almanaque de esos
Da Creole Petroleum CorporationDe la creole petroleum corporation

Quis vir pra CaracasQuiso venir a caracas
Veio pra Caracas, RupertoVino a caracas ruperto
O capitalismo o ajudouLo ayudó el capitalismo
A construir seu ranchoLo ayudó a construir su rancho
Com latas vazias de Pepsi-ColaCon latas vacías de pepsi-cola
Com latas vazias de Mobil EssoCon latas vacías de mobil esso
E colocou como telhadoY le puso como techo
Um cartaz da Ford CompanyUn afiche de la ford company
"É fácil ter um Mustang""es fácil tener un mustang"

Seu filho adoeceuSe le enfermó su muchacho
O mais novo delesEl más pequeño de ellos
E o maior de seus sonhosY el más grande de sus sueños
Desceu pra cidade, RupertoBajó a la ciudad ruperto
Pra buscar algum remédioA buscarle algún remedio
E ele morreu na filaY se le murió en la cola
Morreram seus sonhosSe le murieron sus sueños

Não tinha pra enterrá-loNo tenía pa' enterrarlo
O desempregado RupertoEl desempleado ruperto
E tentou roubar, RupertoY buscó robar ruperto
Pra levar ao cemitérioPa' llevarlo al cementerio
Prenderam RupertoApresaron a ruperto
A polícia sempre é eficienteLa policía siempre es eficiente
Quando se trata dos pobresCuando se trata de los pobres

Vieram os curiososVinieron los curiosos
E gritou um delesY gritó uno de ellos
"Polícia, deixa esse homem!""policía deje ese hombre"
Não vê que ele tá chorando?No lo ves que está llorando
Não vê que ele quer ir emboraNo lo ves que quiere irse
Com seu menininho morto?Con su muchachito muerto
Não vê que ele quer ir emboraMo lo ves que quiere irse
Correndo atrás de seus sonhos?Corriendo tras de sus sueños

Faz tempo que não o vejoHace tiempo no lo veo
Mas meu amigo me dissePero mi pana me dijo
Que o viu procurando tábuasQue lo vio buscando tablas
Não pra enterrar um pequenoNo pa' enterrar a un pequeños
Mas pra enterrar um velhoSino pa' enterrar un viejo
Pra enterrar o capitalismoPa' enterrar al capitalismo
O causador dos malesEl causante de los males
Que meu povo tá sofrendoQue está sufriendo mi pueblo
Pra levar ao cemitérioPa' llevarlo al cementerio
Que os trabalhadores constroemQue construyen los obreros

Vai pra cima, RupertoEchale bolas ruperto
Luta, RupertoGuillo ruperto
Que a luta te libertaráQue la lucha te liberará
Muita luta, RupertoMucho guillo ruperto
Luta, RupertoLucha ruperto
Com a luta, só a lutaCon la lucha, la lucha no más
Pela sua mãe, RupertoPor tu madre ruperto
Luta, RupertoLucha ruperto
Que a luta te libertaráQue la lucha te liberará