Me Lo Contó Canelón

Me Contou Canelón

Me Lo Contó Canelón

Vou contar uma históriaLes voy a contar una historia
Que acabei de ouvirQue yo acabo de oir
Que o povo me contouQue me la ha contado el pueblo
O povo nunca escreveuEl pueblo nunca la ha escrito
Porque não sabe escreverPorque el no sabe escribir

Conta o velho canelónCuenta el viejo canelón
Ele fala sobre um cavaloEl cuenta sobre un caballo
Branquinho como leiteBlanquito como la leche
Que vem da vaca marromQue da la vaca marrón

Galopando, galopandoGalopando, galopando
Procurando sombra de samánBuscando samán de güere
Buscando a mesma sombraBuscando la misma sombra
Que seu cavaleiro procurouQue su jinete buscó

E canelón nunca menteY canelón nunca miente
Se uma vez ele mentiuSi una vez el mintió
Disse uma mentira bonitaDijo una mentira hermosa
Escondida no fogãoEscondía en el fogón
Quatro homens vestidos de verdeCuatro hombres vestidos color de monte
E que chamam de cimarronesY que llaman cimarrones
O chefe dos caçadoresAl jefe de cazadores
Uma tarde respondeu:Una tarde contestó:
Faz tempo que não vejo ninguémHace tiempo no veo a "naiden"
Só estou eu e meu cachorroEstamos mi perro y yo
E canelón nunca menteY canelón nunca miente

Continuou falando o velho canelónSiguió hablando el viejo canelón

O cavalo galopandoEl caballo galopando
Uma tarde tropeçouUna tarde tropezó
Com as garrafas vaziasCon las botellas vacías
Que o presidente deixouQue el presidente dejó
Quando veio com os gringosCuando vino con los gringos
Fazer a celebraçãoA hacer la celebración
Do 24 de junhoDel 24 de junio
Quando o cavaleiro triunfouCuando el jinete triunfó
E nosso melhor presidenteY nuestro mejor presidente
Cantava o hino nacionalCantaba el himno nacional
"glória ao bravo povo...""gloria al bravo pueblo..."
E o gringo dizia: sim!Y el gringo decía: ¡yes!

Por que dizem bravo povo?¿por qué dicen bravo pueblo?
Se o vendemSi lo venden
Por que dizem bravo povo?¿por qué dicen bravo pueblo?
Se o enfiam na bainhaSi lo envainan
Digo com meu cantoDigo con mi canto
O que não aprendi na escolaLo que no aprendí en la escuela
Bandeira da venezuelaBandera de venezuela
Por que te venderam tanto?¿por qué te han vendido tanto?
Por que te mancharam tanto?¿por qué te han manchado tanto?

O cavalo continuou falandoEl caballo siguió hablando
Disse o velho canelónDijo el viejo canelón
Cuidado com os do norteCiudado con los del norte
Seu cavaleiro pronunciouSu jinete pronunció
Mas este testamentoPero este testamento
Não se ouve na televisãoNo se oye por televisión
Continuam vendendo o povoTe siguen vendiendo al pueblo
Cada um à sua maneiraCada uno a su manera
Mas no fim, eles vendemPero total que lo venden
Vêm com sua comitivaVienen con su comitiva
Até o mercado do povoHasta el mercadeo del pueblo
E o vendem ao melhor compradorY lo venden al mejor postor
Que está situado no norte:Que está situado en el norte:

O cavalo diz o velho canelónEl caballo dice el viejo canelón
Apesar da raivaA pesar de la arrechera
Quase sorriuCasí se le sonrió
Quando disse vejo a venezuela livreCuando dijo veo a venezuela libre
Vejo a venezuela nossaVeo a venezuela nuestra
Porque com os gringosPorque con los gringos
O presidente brindaráBrindará el presidente
Porque o povoPorque el pueblo
Brindar com os gringosBrindar con los gringos
Isso sim que nãoEsa verga si que no

O homem se mata a tirosEl hombre se mata a tiros
Diz o velho canelónDice el viejo canelón
O homem não se maltrataEl hombre no se maltrata
Bom amigo caçadorBuen amigo cazador
O homem se mata em secoEl hombre se mata en seco
Diz o velho canelónDice el viejo canelón
O homem não se maltrataEl hombre no se maltrata
Bom amigo canelónBuen amigo canelón
O homem se mata em secoEl hombre se mata en seco
Bom amigo caçador (bis)Buen amigo cazador (bis)