Napoleón

Napoleão

Napoleón

Eu o vi cruzando ruasYo lo vi cruzando calles
sob chuva e sob solbajo lluvia y bajo sol
se chamava Pedro Ovallesse llamaba Pedro Ovalles
o chamavam de Napoleãole decían Napoleón
Napoleão, NapoleãoNapoleón, Napoleón

Andava com os sapatos furadosAndaba en zapatos rotos
e sua garrafa de rumy su botella de ron
dolorosamente mansodolorosamente manso
o homem se foi emborael hombre se le marchó
para Napoleão, para Napoleãoa Napoleón, a Napoleón

E um dia, por ordem do presidenteY un día, por orden presidencial
recolheram todo mundorecogieron a todo
que morava na sua casael que vivía en su casa
calça, paletó rasgadopantalón, saco roto
Napoleão e lavaram seu rostoNapoleón y le lavaron la cara
mas Napoleão,mas Napoleón,
nunca mudoununca cambió

Podem lavar sua pelePueden lavarle la piel
que o coração fica igualque el corazón le queda igual
porque uma estrela ao cairporque una estrella al caer
nunca mais pode se elevarnunca jamás se puede elevar
Assim filosofava NapoleãoAsí filosofaba Napoleón
com a cabeça baixa Napoleãocon la cabeza baja Napoleón
O homem se foi emboraEl hombre se le marchó
dolorosamente mansodolorosamente manso
NapoleãoNapoleón

Os que buscam sua loucuraLos que buscan su locura
na sujeira da orelhaen lo sucio de la oreja
e no sapato rasgadoy en lo roto del zapato
não sabem que diariamenteno saben que diariamente
nascem milhares de Napoleãonacen miles Napoleón
que a sociedade os parelos pare la sociedad
Não digam que o homem os pareNo digan que los pare el hombre

Os que buscam sua loucuraLos que buscan su locura
nas crostas de sua peleen las costras de su piel
e na sua cama de papely en su cama de papel
donde vai guardando sonhosdonde va guardando sueños
quem faz assimquien lo hace así
busca evadir o problemabusca evadir el problema
a sociedade não se lavala sociedad no se lava
se destrói ou se constróise destruye o se construye
mas depende de quem façapero según quien lo haga

Tendo as pernas boasTeniendo las piernas buenas
caminhava de joelhoscaminaba de rodillas
porque quando caiu de caraporque cuando se fue de bruces
se apoiou na garrafase apoyó en la botella
era tão fraco que ao seuera tan debil que a su
último inimigoúltimo enemigo
ele também perdoouel también lo perdonó
se chama Pedro Ovallesse llama Pedro Ovalles
o chamavam de Napoleãole decían Napoleón