Paraguaná

Paraguaná

Paraguaná

¡ah mundo!, terra seca¡ah mundo!, tierra reseca
Que vê as nuvens passarQue ves las nubes pasar
As casimbas vão secandoSe te secan las casimbas
E não vem o vendavalY no viene el vendabal

O que sanmara pararaguaná?What sanmara pararaguaná?
O que você diz, paraguana?What do you say paraguana?
Que boa coisa, paraguanáQue buena vaina paraguaná

E só a esteira negraY sólo la estela negra
Vai deixando o petroleiroVa dejando el petrolero
E já o velho pescadorY ya el viejo pescador
Mandam pescar longeLo mandan a pescar lejos

Caminho de tropasCamino de recuas
O velho caminhoEl viejo camino
Que onde passouQue donde pasó
Em sua viagem à costaEn su viaje a la costa
Só levou juan pireSoló llevó juan pire
A esperança com papelãoLa esperanza con papelón
Alguns ficaram e ele voltouAlgunos se quedaron y él regresó
Até a sombra amigaHasta la sombra amiga
Do capim.Del cotizal.

¡ah mundo!, terra seca¡ah mundo!, tierra reseca
Você está sonhando em mudarEstás soñando con cambiar
E as cabras que te restamY las cabras que te quedan
Vão buscando seu curralVan buscando su corral

Ao ver o mechurrioAl ver el mechurrio
Queimando seu céu, quase chorouQuemando su cielo, casi lloró
Seu cerro, quase chorouSu cerro, casi lloró
Ao ver as cumaraguasAl ver las cumaraguas
De frente pro solLomo al sol
Seu solitário cerro, quase chorouSu solitario cerro, casi lloró
Ao ver seu povo pobreAl ver su pobre gente
De frente pro solLomo al sol

O que sanmara pararaguaná?What sanmara pararaguaná?
O que você diz, paraguana?What do you say paraguana?
Que boa coisa, paraguanáQue buena vaina paraguaná
O que você diz, paraguana?What do you say paraguana?
Que boa merda e não digo maisQue buena vaina y no digo más
O que você diz, paraguana?What do you say paraguana?
Que boa verga e não digo mais (bis)Que buena verga y no digo más (bis)

Creole petroleum corporationCreole petroleum corporation
Mene grande oil companyMene grande oil company
Shell, casa de rockefellerShell, cada de rockefeller
O que você diz, paraguana?What do you say paraguana?
I.n.o.s. paraguanáI.n.o.s. paraguaná
O que você diz, paraguana?What do you say paraguana?
Que boa verga e não digo maisQue buena verga y no digo más