Juanita La Lavandera

Juanita, a Lavadeira

Juanita La Lavandera

Juanita, a lavadeiraJuanita la lavandera
era venezuelanaera venezolana
lavava roupa de peãolavaba ropa de peón
que trabalhava pro patrãoque le trabajaba al amo
e remendava a calçay remendaba el calzón
do marido sem empregodel marido sin trabajo

Juanita, a lavadeiraJuanita la lavandera
podia bem se chamar Petrabien pudo llamarse Petra
a miséria é a mesmatotal que es la misma miseria
seja Juanita, a que lavade Juanita, la que lava
ou Petra, a que faz arepasy Petra la que hace arepas

Ô, menino, que merdaAnde muchacho e' mielda
não peça pãono pida pan
ô, que eu tenho muito pra trabalharande que tengo mucho que trabajal
que desde ontem eu lavo pra carambaque desde ayer yo lavo pa' la pioná
anda que tenho roupa pra remendaranda que tengo ropa que remendar
Ai ai ai aiAyayayay
pra remendar (bis)que remendar (bis)

O pai dela foi verSu papá se fue a ver
o chefe civilal jefe civil
pra resolver a brigaa que le arregle el pleito
com o patrãocon el patrón
porque se tiraremporque si nos quitan
nossa casael barrancón
não vamos ter onde morarno tendremos donde vivir
Ai ai ai aiAyayayay
onde morar (bis)donde vivir (bis)

Por aí eu sinto os passos do pai delaPor ahí siento los pasos de su papá
e vejo a cara dele bem preocupaday le noto la cara muy preocupá
parece que como sempre, o chefe civilparece que como siempre, el jefe civil
tá de acordo com o patrão hojehoy se puso de acuerdo con el patrón
Ai ai ai ai, com o patrão (bis)Ayayayay, con el patrón (bis)

Ô, menino, que merdaAnda muchacho e' mielda
lute pelo seu pãopelee su pan
ô, menino, que merdaande muchacho e' mielda
lute pelo seu pãoluche su pan
Ô, que lá fora tá chovendoAnde que afuera lloviendo está
com poças de água vai brincarcon chopos de agua vaya a jugar
meu carricito não faça sua mãe chorarmi carricito no haga llorar a su mamá

Juanita, a lavadeiraJuanita la lavandera
lavava em venezuelanolavaba en venezolano
quando usava detergentecuando usaba detergente
o sujo ia emborael sucio se iba debajo
mas pensando bem, Juanitapero pensándolo bien, Juanita
a sociedade e sua baciala sociedad y tu batea
são quase a mesma coisacasi son la misma cosa
com o peso da baciacon el grueso de la batea
e o sujo que vai pra baixoy el sucio que va debajo
se deixar passar o temposi dejas pasar el tiempo
vai ser difícil quebrar issova a ser difícil romperla
quebrar isso dá trabalhoromperla cuesta trabajo

Da presidente, a mãe do presidenteDel presidente, su mamá del Presidente