Canción Para Los Valientes

Canção Para os Valentes

Canción Para Los Valientes

Já não sopra o vento lá em cimaYa no slopa el viento arriba
Desci da cordilheiraBajo de la coordillera
Passo arrasando em SantiagoPaso arrasando en santiago
Aquecendo as trincheirasCalentando las trincheras

Canção de ossos chilenosCanción de huesos chilenos
Do fundo do coraçãoDe lo profundo de adentro
Canção para os valentesCanción para los valientes
Que a cante Victor JaraQue la cante victor jara
Uma canção de VioletaUna canción de violeta
Para o companheiro AllendePara el compañero allende

A montanha ficou mudaLa montaña quedó muda
Partida ao meioPartida por la mitad
Não canta Pablo NerudaNo canta pablo neruda
Os versos do generalLos versos del general
Porque era poeta demaisPorque era mucho poeta
Pra ver seu povo morrerPara ver morir su pueblo
E sobreviver ao fatoY sobrevivir al hecho

Me dá um fuzil, companheiroDeme un fusil compañero
Que me dói a gargantaQue me duele la garganta
E eu sei que pra mais tardeY yo se que pa mas luego
As guitarras não vão servirNo serviran las guitarras

Igual ao circo de RomaIgual que el circo de roma
Onde matavam cristãosDonde mataban cristianos
Por defender uma cruzPor defender una cruz
Quase nada mudouCasi no han cambiado nada
Continuam matando cristãosSiguen matando cristianos
Por defender uma cruzPor defender una cruz
No peitoEn el pecho
Cruz gamadaCruz gamada

Toma suas mãos, toma seus dedosToma tus manos, toma tus dedos
Te devolvem a galeraTe las devuelven la galla
Cante, Victor, cante pro povoCantale victor, cantale al pueblo
Que a chama se levantaQue se alza la llamarada
Dispara, dispara, chileno, disparaDispará, dispará, chileno dispará
Dispara, dispara, disparaDispará, dispará, dispará
Pela América, disparaPor américa dispará

Toma suas mãos, toma seus dedosToma tus manos, toma tus dedos
Te devolvem a galeraTe las devuelven la galla
Cante, Victor, cante pro povoCantale victor, cantale al pueblo
Que a chama se levantaQue se alza la llamarada
Dispara, dispara, chileno, disparaDispará, dispará, chileno dispará
Dispara, dispara, disparaDispará, dispará, dispará
Pela América, disparaPor américa dispará

Toma suas mãos, toma seus dedosToma tus manos, toma tus dedos
Te devolvem a galeraTe las devuelven la galla
Cante, Victor, cante pro povoCantale victor, cantale al pueblo
Que a chama se levantaQue se alza la llamarada
Dispara, dispara, chileno, disparaDispará, dispará, chileno dispará
Dispara, dispara, disparaDispará, dispará, dispará
Pela América, disparaPor américa dispará

Já não sopra o vento lá em cimaYa no solpa el viento arriba
Desci da cordilheiraBajo de la coordillera
Porque o vento é frio lá em cimaPorque el viento es frio arriba
E descendo se aqueceY el bajando se calienta
Passo arrasando em SantiagoPaso arrasando en santiago
Aquecendo as trincheirasCalentando las trincheras
Basucazo na moedaBasucazo a la moneda

Canção de ossos chilenosCanción de huesos chilenos
Do fundo do coraçãoDe lo profundo de adentro
Canção para os valentesCanción para los valientes
Que a cante Victor JaraQue la cante victor jara
Uma canção de VioletaUna canción de violeta
Para o companheiro AllendePara el compañero allende

(recitado)(recitado)
"Chegará o dia"llegará el día
Em que nosso continenteEn que nuestro continente
Fale com voz de povo unido:Hable con voz de pueblo unido:
Allende, Allende, Allende, AllendeAllende, allende, allende, allende
Allende, Allende, Allende, aAllende, allende, allende, a