La Patria Es El Hombre

A Pátria É o Homem

La Patria Es El Hombre

Por que me pedem pra cantar?¿Por qué me piden cante?
se me cortaram em tirassi me han cortado a tiritas
todo o azul do meu céutodo el azul de mi cielo
caiu tudo no chãose han caido "toiticas"
minhas estrelas pelo chãomis estrellas por el suelo

Na minha "cruzinha" de maioA mi "crucita" de mayo
coloquei sua florzinhale puse su florecita
pra que me tire esse prantopa' que me quite este llanto
que cantando não se vaique cantando no se quita

Vai, garoto, correndoAndale muchacho corriendo
bota pra quebrardale al pisón
Vai, garoto, correndoAndale muchacho corriendo
bota pra quebrardale al pisón

que não pisem no seu coraçãoque no pisen tu corazón
que não pisem no seu coraçãoque no pisen tu corazón
que não pisem no seu coraçãoque no pisen tu corazón
que não pisem no seu coraçãoque no pisen tu corazón

A tristeza do meu povoLa tristeza de mi pueblo
será transformada em forçaserá convertida en fuerza
pra que não continue doentepa' que ya no siga enfermo
de conformismo na almade conformismo en el alma

Vai, garoto, correndoAndale muchacho corriendo
bota pra quebrardale al pisón
Vai, garoto, correndoAndale muchacho corriendo
bota pra quebrardale al pisón
a Pátria é o homem, garoto,la Patria es el hombre, muchacho,
a Pátria é o homem, garotola Patria es el hombre, muchacho
a Pátria é o homem que não pisem,la Patria es el hombre que no pisen,
a Pátria é o homemla Patria es el hombre

E a Miguel de La Cruz tocaramY a Miguel de La Cruz le tocaron
as velhas batidas de sua queixalas viejas aldabas de su queja
e o amor se tornou dolorosoy el amor se le puso doloroso
como o parto de primeira viagemcomo el parto primerizo
da sua negrade su negra
a Pátria é o homem, garoto,la Patria es el hombre, muchacho,
a Pátria é o homem, garotola Patria es el hombre, muchacho
a Pátria é o homem, garoto,la Patria es el hombre, muchacho,
a Pátria é o homem, garotola Patria es el hombre, muchacho

Faz 400 anosHace 400 años
que minha Pátria está grávidaque mi Patria está preñada
quem vai ajudá-la a parir?¿quién le ayudará a parir?
pra que fique bonitapa' que se ponga bonita
que é pela Pátria, garotoque para la Patria muchacho
que é pela Pátria, garotoque para la Patria muchacho
que é pela Pátria, garotoque para la Patria muchacho
que é pela Pátria, garotoque para la Patria muchacho
que não pisem no seu coraçãoque no pisen tu corazón
que não pisem no seu coraçãoque no pisen tu corazón

Na selva manda o tigre,En la selva manda el tigre,
a tintureira no marla tintorera en el mar
e o comissário na costay el comisario en la costa
manda mais que um generalmanda más que un general

Na minha cruzinha de maioA mi crucita de mayo
com cor de borboletascon color de mariposas
que os homens da minha Pátriaque los hombres de mi Patria
valham mais que "todas" as coisasvalgan más que "toa" las cosas

Na minha cruzinha de maioA mi crucita de mayo
coloquei sua florzinhale puse su florecita
pra que me tire esse prantopa' que me quite este llanto
que cantando não se vaique cantando no se quita

Na minha cruzinha de maioA mi crucita de mayo
com cor de borboletascon color de mariposas
que os homens da minha Pátriaque los hombres de mi Patria
valham mais que "todas" as coisasvalgan más que "toa" las cosas

a Pátria é o homem, garoto,la Patria es el hombre, muchacho,
a Pátria é o homem, garotola Patria es el hombre, muchacho
a Pátria é o homem, garoto,la Patria es el hombre, muchacho,
a Pátria é o homem, garotola Patria es el hombre, muchacho