Amor En Tres Tiempos

Amor em Três Tempos

Amor En Tres Tiempos

Te vi cabisbaixa, olhando pra praiaTe vi cabizbaja, mirando la playa
E quis saber no que você pensavaY quise saber en lo que pensabas
Te beijei nos olhos e já tinha lágrimasTe besé en los ojos y ya había lágrimas
Quis te pedir pra me perdoarTe quise pedir que me perdonaras
Quis gritar que eu te adoravaTe quise gritar que yo te adoraba
Te beijei nos lábios enquanto te cantavaTe besé en los labios mientras te cantaba

Diga o que disser, eu te amoDigan lo que digan yo te quiero
Pense o que pensar, você me amaPiensen lo que piensen tú me quieres
Gosto de tirar a areia de vocêMe gusta quitarte la arena
Gosto de tirar beijo a beijoMe gusta quitar beso a beso
Aqueles grãozinhos travessosEsos granitos traviesos
Que estão cobrindo seu corpoQue están cubriendo tu cuerpo
Você é meu amor, minha ternuraEres mi amor, mi ternura
Você é meu fogo, minha loucuraEres mi fuego, mi locura

E de repente, elos de sombrasY de pronto eslabones de sombras
Que desceram do céuQue bajaron del cielo
Morreram as coresMurieron los colores
Que enterraram os duendesQue enterraron los duendes
Em cavernas de ventoEn cavernas de viento
Dor, morreram as criançasDolor, se murieron los niños
Nos ventres sem partoEn los vientres sin parto
E um filhote de gaivota voava moribundoY un pichón de gaviota volaba moribundo
Ferido com flechas de lutoHerido con flechas de luto

Eclipse, um silêncio escuro se enredava no seu cabeloEclipse, un silencio oscuro se enredaba en tu pelo
Só se ouvia o choro solene de BeatrizSólo se oía el llanto solemne de beatriz
Que saía do mar, fugindo dos peixesQue salía del mar, huyendo de los peces
Eclipse, estranho sortilégio dos astrosEclipse, extraño sortilegio de los astros
Mas tudo foi momentâneoMas todo fue momentáneo
Se multiplicaram seus olhos se transformando em estrelasSe multiplicaron tus ojos convirtiéndose en estrellas

E minha noite continuou lindaY mi noche siguió siendo bella
E a lua não estava escondidaY la luna no estaba escondida
Ela estava comigo na sua pele que amanheciaElla estaba conmigo en tu piel que amanecía
Você estava ao meu ladoTú estabas a mi lado

E meu canto se fez imensoY mi canto se hizo inmenso
Com os gritos das suas mãosCon los gritos de tus manos
Quando fomos caminhando pela praiaCuando fuimos caminando por la playa
Nossas pegadas foram apagadas pela águaNuestras huellas las fue borrando el agua
E as ondas esconderamY las olas escondieron
O sussurro daquele beijoEl susurro de aquel beso
Quando te disse que te amoCuando te dije te quiero
Quando nossos olhos viram o beijo azulCuando nuestros ojos vieron el beso azul
Do mar e do céu que se beijavam ao longeDel mar y el cielo que se besaban a lo lejos
E escondido entre as palmeirasY escondido entre las palmas
O vento também nos cantavaTambién nos cantaba el viento
Com sua canção de desvelosCon su canción de desvelos
Que amorosos são os fiosQue amorosos son los hilos
Com que se tecem nossos sonhosCon que se tejen nuestros sueños

Diga o que disser, eu te amoDigan lo que digan yo te quiero
Pense o que pensar, você me amaPiensen lo que piensen tu me quieres
Gosto de tirar a areia de vocêMe gusta quitarte la arena
Gosto de tirar beijo a beijoMe gusta quitar beso a beso
Aqueles grãozinhos travessosEsos granitos traviesos
Que estão cobrindo seu corpoQue están cubriendo tu cuerpo
Você é meu amor, minha ternuraEres mi amor, mi ternura
Você é meu fogo, minha loucuraEres mi fuego, mi locura