Un Guarao

Um Guarao

Un Guarao

A curiara descendo o rioLa curiara río abajo
um índio e um araraun indio y un guacamayo
quatro macacos e um tucanocuatro monos y un tucán

nos compram equipamentosse nos compran aparatos
porque em nome do estadoporque en nombre del estado
essa é a ajuda que dãoesa es la ayuda que le dan

A um guarara, a um guaraoA un guarara, a un guarao
A um guarara, a um guaraoA un guarara, a un guarao
o guarao, companheirosel guarao compañeros
com flechas e cerbatanascon flechas y cerbatanas
a terra venezuelanala tierra venezolana
foi o primeiro a defenderfue el primero en defender

hoje dão como recompensahoy les dan en recompensa
um retrato e um humeroun humero y un retrato
também um nome cristãotambién un nombre cristiano
e o direito de comungary el derecho a comulgar

me esqueci de dizerse me olvidaba decirles
que também podem votarque también pueden votar
me esqueci de dizerse me olvidaba decirles
que também podem votarque también pueden votar

um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao

como nem tudo é tão ruimcomo no todo es tan malo
vou citar quatro coisasyo le nombro cuatro cosas
que o guarao agradeceque el guarao le agradece
a civilizaçãoa la civilización

roupas velhas, índios loirosropas viejas, indios rubios
um chefe chamado Julioun jefe llamado Julio
e um samán de sarampoy un samán de sarampión
um chefe chamado Julioun jefe llamado Julio
e um samán de sarampoy un samán de sarampión

um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao

a amargura do guaraola amargura del guarao
não se apaga com o doceno la quita lo dulce
da água do morichaldel agua del morichal

quem tirará a dorquien le quitara el dolor
se ao seu deus Auyantepuysi a su dios Auyantepuy
chamam de Fulano de Talllaman Fulano de Tal
se ao seu deus Auyantepuysi a su dios Auyantepuy
chamam de "Cachoeira do Anjo"llaman "Angel Waterfall"

um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao

se você também descobrissesi tín también descubrieras
que o choro daquelas criançasque el llanto de aquellos niños
é igual ao nossoes igual de los nuestros

e mais parecido ainday más parecido aún
com o choro que há nas serrasal llanto que hay en los cerros
não tentaria buscarno tratara de buscar
indulgências terrenasindulgencias terrenales
por um caminho pro céupor un caminito al cielo

um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao
um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao

deixe isso já na selvadéjelo ya selva adentro
com seu canto de tucanocon su canto de tucán
que se comer mandioca amargaque si come yuca amarga
lá não poderá ouvirallá no podrá escuchar

que o índio é meio humildeque el indio es humilde medio
que o guarao fedeque el guarao huele mal
que o índio é meio humildeque el indio es humilde medio
que o guarao fedeque el guarao huele mal

um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao
um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao

dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao
porque chegará o diaporque llegara ese día
em que poderemos daren que le podrámos dar
um amanhecer da vidaamanecer de la vida
que se esforçam pra negarque se empeñan en negar

um guarara, um guaraoun guarara, un guarao
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao
um guarara, um irmãoun guarara, un hermano
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao
um guarara, um humanoun guarara, un humano
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao
um guarara, um humanoun guarara, un humano
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao
um guarara, um irmãoun guarara, un hermano
dê-me um canto, um guaraodémele un canto, un guarao