Los Pies de Mi Niña Huelen a Caramelo

Os Pés da Minha Menina Cheiram a Caramelo

Los Pies de Mi Niña Huelen a Caramelo

A pele da minha meninaLa piel de mi niña
Cheira a carameloHuele a caramelo
E ao manguito doceY al mango dulcito
Que cresce na minha cidadeQue se da en mi pueblo

A pele da minha meninaLa piel de mi niña
É minha própria peleEs mi propia piel
Só que na vidaSolo que en la vida
Tem suores antigosHay sudores viejos

Minha pele queimadaMi piel chamuscada
Ardendo em desejosArdida en deseos
E a pele da minha meninaY la piel de mi niña
Cheira a carameloHuele a caramelo

Se é pra fazer guerraSi hay que hacer la guerra
A guerra vai rolarLa guerra se hará
Pra ver as criançasPara ver los niños
Felizes a brincarFelices jugar

E os mais velhosY a la gente vieja
Falar de pazHablar de la paz
Que depois da guerraQue después la guerra
É pra quem não táEs para demás
Que depois da guerraQue después la guerra
É pra quem não táEs para demás

Pirulito, giralunaPirulí, giraluna
Pirulito, piruleroPirulí, pirulero
Que a pele da minha meninaQue la piel de mi niña
Cheira a carameloHuele a caramelo
Dorme, minha meninaDormite mi niña
Acordem os velhosDespierten los viejos
Busquem a alvoradaBusquen la alborada
Por um mundo novoPor un mundo nuevo

Pirulito, giralunaPirulí, giraluna
Pela mesma terraPor la misma tierra
Pirulito, piruleroPirulí, pirulero
Pelo mesmo céuPor el mismo cielo

A pele da minha meninaLa piel de mi niña
É pele do meu povoEs piel de mi pueblo
É minha própria peleEs mi propia piel
E do povo eu venhoY del pueblo vengo

Com suas crianças velhasCon sus niños viejos
Suas crianças operáriasSus niños obreros
Sem um só realSin un solo mango
Sem um carameloSin un caramelo
Sem um só realSin un solo mango
Sem um carameloSin un caramelo

Pirulito, giralunaPirulí, giraluna
Pirulito, piruleroPirulí, pirulero
Que a pele da minha meninaQue la piel de mi niña
Cheira a carameloHuele a caramelo
Acordem as criançasDespierten los niños
Acordem os velhosDespierten los viejos
Corral a alvoradaCorral la alborada
Por um mundo novoPor un mundo nuevo

É bravo tio tigreEs bravo tío tigre
Mas tio coelhoPero tío conejo
Dará a cada criançaDará a cada niño
Uma linda estrelaUn lindo lucero
E também mangaY también mango
E um carameloY un caramelo
Pirulito, giralunaPirulí, giraluna
Pirulito, piruleroPirulí, pirulero
Que a pele da minha meninaQue la piel de mi niña
Cheira a carameloHuele a caramelo
Pirulito, giralunaPirulí, giraluna
Pela mesma terraPor la misma tierra
Pirulito, piruleroPirulí, pirulero
Sob o mesmo céuBajo el mismo cielo