Coquivacoa

Coquivacoa

Coquivacoa

¡Pare! Primo, para a canoa¡Pare! Primo la canoa
Que me parece que choraQue me parece que llora
A moça lá na beiraLa chinita allá en la orilla
Que não é um pesadeloQue no es una pesadilla
Acordado, você pode verDespierto tú puedes ver
Que somos nósQue somos nosotros
Os que estão matando, simLos que lo están matando, si

Que tristeza, primoQue molleja primo
Tão cristalino que estavaTan cristalino que estaba
O lago ontemEl lago ayer
Não é palafito o que está matandoNo es palafito lo que está matando
Tudo que há neleTodo lo que hay en él

¡Pare! Primo, para a canoa¡Pare! Primo la canoa
Que me parece que choraQue me parece que llora
O pescador lá na beiraEl pescador allá en la orilla
Se matam a cebolaSi le matan la cebilla
Que a vida lhe daráQue la vida le dará
Não há flores na margemNo hay flores en la ribera
Só peixes mortos háSolo peces muertos hay

Que tristeza, primoQue molleja primo
Tão cristalino que estavaTan cristalino que estaba
O lago ontemEl lago ayer
Não é palafito o que está matandoNo es palafito lo que está matando
Tudo que há neleTodo lo que hay en él

A guitarra apaixonada do ArmandoLa guitarra enamorada de armando
Chorando seu coqueiroLlorando su cocotero
Quando na baía o lago escureceuCuando en la rada se puso negro el lago
Estando azul o céuEstando azulito el cielo

A inocência não mata o povoLa inocencia no mata al pueblo
Mas também não o salvaPero tampoco lo salva
O que vai salvá-lo é a consciênciaLo salvará su conciencia
E nisso eu aposto a almaY en eso me apuesto el alma

¡Pare! Primo, para a canoa¡Pare! Primo la canoa
Que me parece que choraQue me parece que llora
A moça lá na beiraLa chinita allá en la orilla
Que não é um pesadeloQue no es una pesadilla
Acordado, você pode verDespierto tu puedes ver
Que somos nósQue somos nosotros
Os que estão matando, simLos que lo están matando, si

Que tristeza, primoQue molleja primo
Tão cristalino que estavaTan cristalino que estaba
O lago ontemEl lago ayer
Não é palafito o que está matandoNo es palafito lo que esta matando
Tudo que há neleTodo lo que hay en él

A guitarra apaixonada do ArmandoLa guitarra enamorada de armando
Chorando seu coqueiroLlorando su cocotero
Quando na baía o lago escureceuCuando en la rada se puso negro el lago
Estando azul o céuEstando azulito el cielo

A inocência não mata o povoLa inocencia no mata al pueblo
Mas também não o salvaPero tampoco lo salva
O que vai salvá-lo é a consciênciaLo salvara su conciencia
E nisso eu aposto a almaY en eso me apuesto el alma

¡Pare! Primo, para a canoa¡Pare! Primo la canoa
Que me parece que choraQue me parece que llora
O pescador lá na beiraEl pescador allá en la orilla
Se matam a cebolaSi le matan la cebilla
Que a vida lhe daráQue la vida le dará
Não há flores na margemNo hay flores en la ribera
Só peixes mortos háSolo peces muertos hay

Que tristeza, primoQue molleja primo
Tão cristalino que estavaTan cristalino que estaba
O lago ontemEl lago ayer
Não é palafito o que está matandoNo es palafito lo que esta matando
Tudo que há neleTodo lo que hay en él