Zapatos de Mi Conciencia

Sapatos da Minha Consciência

Zapatos de Mi Conciencia

O que digo neste cantoLo que digo en este canto
É a história de um encontroEs la historia de un encuentro
Que tive com um velhoQue tuve con un anciano
E sua antiga poesiaY su antigua poesía
As duas rosas em suas mãosLas dos rosas de sus manos

Ele me disse pra chegar cedoMe dijo llegar temprano
É ver as coisas de frenteEs ver las cosas de frente
E ainda sobra tempoY además te queda tiempo
Pra olhar duas vezesPara mirarlas dos veces

Ao ver o velho descalçoAl ver al viejo descalzo
Quis lhe dar meus sapatosQuise darle mis zapatos
E ele disse "não precisa"Y me dijo "no hace falta"
O que importa é sua consciênciaLo que importa es tu conciencia
Não é importante a roupaNo es importante el ropaje
Mas sim entender a fundoSino distinguir a fondo
Os que vão comendo deusesLos que van comiendo dioses
E cagando demôniosY defecando demonios

Se você vai por um caminhoSi tu vas por un camino
Te gritam de lado e ladoTe gritan de lado y lado
Mas não pare sua marchaMás no detengas tu marcha
Só pra ouvir o que falamTan solo para escucharlos
Sempre encontrará a alturaSiempre encontrarás la altura
Em que todos possam te verEn que todos puedan verte
E na qual você possa se inclinarY en la que puedas inclinarte
Sem risco de cairSin peligro de caerte

Sapatos da minha consciênciaZapatos de mi conciencia
Mal que bem me vão levandoMal que bien me van llevando
Sapatos da minha consciênciaZapatos de mi conciencia

O velho tinha a peleEl viejo tenía la piel
Marcada por chicotadasMarcada por latigazos
Pois a miséria de ontemPues la miseria de ayer
Continuava aparecendoSeguía saliéndole al paso
E contou que em seu passadoY contó que en su pasado
Não quis ser Deus, nem heróiNo quiso ser Dios, no héroe
Ninguém acredita em deusesEn los dioses nadie cree
E os heróis são condenadosY a los héroes le condenan
A se tornarem estátuasA convertirse en estatuas
Que diante das aves dão penaQue ante las aves dan pena
De verdade, as estátuasDe verdad que las estatuas
Sob as aves dão penaBajo las aves dan pena

Sapatos da minha consciênciaZapatos de mi conciencia
Mal que bem me vão levandoMal que bien me van llevando
Sapatos da minha consciênciaZapatos de mi conciencia

Sapatos da minha consciênciaZapatos de mi conciencia
Mal que bem me vão levandoMal que bien me van llevando
Sapatos da minha consciênciaZapatos de mi conciencia