Frutal Del Amor

Fruto do Amor

Frutal Del Amor

Tinha a pele cheia de domingosTenía la piel llena de domingos
a mulher que eu amavala mujer que yo amaba
os sonhos tinham a idade de uma perguntalos sueños tenían la edad de una pregunta
para a mulher que eu amavapara la mujer que yo amaba

Ela chegou batendo as asas na minha janelaElla legó aleteando a mi ventana
foi meu seu cantofueron mío su canto
e o sussurro de suas asas.y el rumor de sus alas.
Para que me amasse livrementePara que me amara libremente
o coração se encheuel corazón se me llenó
de espigas e de trigode espigas y de trigo
Fruto do amorFrutal del amor
amorosamente doce, o amor.amorosamente dulce, el amor.

Mas, minha forma de amá-laMas, mi forma de amarla
cresceu de tal maneiracreció de tal manera
que a senti na minha jaula, prisioneiraque la sentí en mi jaula, prisionera
e me encheu a peley me llenó la piel
de sobressaltos noturnosde nocturnos sobresaltos
Até que uma manhãHasta que una mañana
acordei sem seu riso e sem seu cantodesperté sin su risa y sin su canto
só um adeus desenhado em suas asassólo un adiós dibujado en sus alas
A mulher que eu amavaLa mujer que yo amaba
me deixou com cheiro de plumagem a esperança.me dejó olorosa a plumaje la esperanza.

E suas mãos entreabertasY sus manos entreabiertas
deixando escapar a areiadejando escapar la arena
e se entreabria minha peley se entreabría mi piel
deixando escapar a dordejando escapar la pena
E seu corpo tremulanteY su cuerpo tembloroso
fez musical a queixahizo musical la queja
do mundo maravilhosodel mundo maravilloso
que me deu e não me deixaque me dio y no me deja

Eu quis amá-la livrementeYo quise amarla libremente
como se amam a árvore e a brisacomo se aman el árbol y la brisa
da sua pele quis fazer uma camisade su piel quise hacerme una camisa
para todo esse friopara todo este frío
para toda a vidapara toda la vida
sem o meu carinho.sin el cariño mío.

A mulher que eu amavaA la mujer que yo amaba
me deixou desconhecido ao voltarla desconocí al regreso
depois de um longo tempodespués de un largo viejo
onde não houve um mês de maiodonde no hubo un mes de mayo
sem as duas rosas azuis de seus olhossin las dos rosas azules de sus ojos
sem suas mãos,sin sus manos,
A mulher que eu amavaLa mujer que yo amaba
me deixou com cheiro de plumagem a esperança.me dejó olorosa a plumaje la esperanza.

Até que um diaHasta que un día
(não sei se foi a brisa(no se si fue la brisa
ou o golpe espantoso da minha raiva)o el golpeteo espantoso de mi rabia)
que fez minha janela se fecharque hizo que mi ventana se cerrara
para sempre, pela mulher que eu amavapara siempre, por la mujer que yo amaba
Fruto do amor, amorosamente doce, o amor.Frutal del amor, amorosamente dulce, el amor.