Es de Noche (Y Habrá Mañana)

É de Noite (E Haverá Amanhã)

Es de Noche (Y Habrá Mañana)

É de noiteEs de noche
conta o engraxate quanto já fezcuenta el limpiabotas cuanto ha hecho
e conta o pregão quanto já fezy cuenta el pregonero cuanto ha hecho
é de noite e, infelizmente,es de noche y lamentablemente
dorme o povo sem saber quanto já lhe fizeram.duerme el pueblo sin contar cuanto le han hecho.

É de noiteEs de noche
se vê a estrelinha lá no morrose mira el lucerito allá en el cerro
tiram do calabouço o prisioneirosacan del calabozo al prisionero
se não houver traição, com certeza já morreu.si no hay traición, seguro que habrá muerto.

É de noiteEs de noche
e chegam a brigar duas pesadelosy llegan a pelear dos pesadillas
aquele do homem que dorme mal alimentadola del hombre que duerme mal comido
e o do outro que pensa no que conquistouy la del otro que piensa en lo obtenido
e não consegue se livrar da insônia.y no puede ahorrarse su desvelo.

É de noiteEs de noche
desfazendo a história a passos largosdesandando la historia a trote limpio
ouço passar relinchando algum cavalooigo que pasa relinchando algún caballo
não sei a cor, mas na escuridãono sé el color, pero en la oscuridad
o que importa são os passos.lo que importa son los pasos.
E mesmo que o povo pareça adormecidoY aunque el pueblo parezca aletargado
estou certo de que guarda na memóriaestoy seguro que conserva en la memoria
que alguma vez, em algum lugar da históriaque alguna vez, en algún sitio de la historia
galopou sobre esta terra esse cavalo.galopó sobre esta tierra ese caballo.

E que hoje nos diz: vamos!Y que hoy nos dice: ¡vamonos!
Temos que empurrar o solHay que empujar el sol
que tem estado parado (em má hora)que ha estado detenido (en mala hora)
e que a velha feriday que la vieja herida
da nossa terrade nuestra tierra
tem em nossa peletendrá en nuestra piel
a cicatriz da manhã.la cicatriz de la mañana
É de noite e haverá amanhãEs de noche y habrá mañana
e haverá amanhã, haverá amanhã.y habrá mañana, habrá mañana.