Doña Josefina

Dona Josefina

Doña Josefina

Dona JosefinaDoña Josefina
a areia fina da Guajirala arena fina de la guajira
parece uma liraparece una lira
quando é agitada pelo Deus dos ventos.cuando la bate el Dios de los vientos.

O que a senhora acha, Dona Josefina?¿Cómo le parece Doña Josefina?
que na Guajiraque en la Guajira
a brisa venezuelanala resolana venezolana
queima o amor.quema el amor.

E aquela guitarra feitaY aquella guitarra hecha
com madeira do Sinamaicacon madera del Sinamaica
foi pintando com música harmoniosamentefue pintando con música armoniosamente
o véu da sua alma.el tul de su alma.

E não haverá silêncio, Dona JosefinaY no habrá silencio, Doña Josefina
enquanto houver brisamientras haya brisa
que cante em sua palmaque cante en su palma
e enquanto os homensy mientras los hombres
cantarem pela Pátria.canten por la Patria

Dona JosefinaDoña Josefina
sua terra quente é a andorinhasu tierra caliente es la golondrina
que vende a Pátria sem amor por elaque los vende Patria sin amor por ella
queimando suas asas.le queman las alas.

O que a senhora acha, Dona Josefina?¿Cómo le parece Doña Josefina?
se uma luta unidasi una lucha unida
revive no povorevive en el pueblo
a voz libertária do Libertador.la voz libertaria del Libertador.