Mi Pueblo Me Hace Cantar

Minha Cidade Me Faz Cantar

Mi Pueblo Me Hace Cantar

Na minha cidade a luaEn mi pueblo la luna
É tão grande e tão lindaEs tan grande y es tan bella
Que os galos acordamQue los gallos despiertan
Pra cantar pra ela.Para cantarle a ella.

Na minha cidade a esperançaEn mi pueblo la esperanza
É como a maréEs como la marea
Ou a nuvem que passaO la nube que pasa
Com sua marca úmida.Con su húmeda huella.

Na minha cidade os homensEn mi pueblo los hombres
Tomaram partidoHan tomado partido
Alguns pela vidaAlgunos por la vida
Outros contra eles mesmos.Otras contra ellos mismos.

Mas a terra brutaPero la tierra agreste
Vai abrindo o caminhoVa pariendo el camino
Onde todos os passosEn que todos los pasos
Tenham um só ritmo.Lleven un solo ritmo.

Com perfume de oréganoCon perfume de oreganal
O caminho vai se encherEl camino se llenará
Se o verão for longoSi es muy largo el verano
Sempre haverá sombraSiempre habrá la sombra
De algum guayacán. (bis)De algún guayacán. (bis)

Minha cidade é juan bariacaMi pueblo es juan bariaca
E é tulio guariatoY es tulio guariato
É rafael primeiraEs rafael primera
O velho apaixonadoEl viejo querendón
E são as mãos mãeY son las manos madre
De todas as panelasDe todas las tinajas
E é a fruta espinhosaY es la fruta espinosa
E doce do cardón.Y dulce del cardón.

Minha cidade a cada diaMi pueblo cada día
Se limpa e se purificaSe limpia y purifica
Não houve trago amargoNo "habido" trago amargo
Que mate sua alegriaQue mate su alegría
Se espreguiça satisfeitoSe despereza ahíto
Pelo sol e pela brisaPor el sol y la brisa
Que traz o perfumeQue nos trae el perfume
Que vem do semerucal.Que da el semerucal.

Minha cidade a cada diaMi pueblo cada día
Tem muito a oferecer (bis)Tiene mucho que dar (bis)