Tia Juana

Tia Juana

Tia Juana

Na costa leste do lagoEn la costa oriental del lago
Acontece algo que dá dorSucede algo que da dolor
Eu vi meu irmão na solidãoYo vi a mi hermano en el desamparo
Sem que viessem dar amorSin que vinieran a darle amor
E naquele momento não tive em mãosY en el momento no tuve a mano
Senão o recurso de uma cançãoSino el recurso de una canción
Que o ajudasse em seu chamadoQue lo ayudara en su llamado
De que não há frutoDe que no hay fruto
Se não há florSi no hay flor
A flor do homem, a mais lindaLa flor del hombre, la más hermosa
E dolorosa em seu coraçãoY dolorosa en su corazón

Porque essa vida que me dãoPorque esta vida que me están dando
Não se parece com a que sonheiNo se parece a la que soñé
Sonhei primeiro no meu direitoSoñé primero en mi derecho
De que me dissessem a verdadeA que me dijeran la verdad
E que não mintamY que no mientan
Quando prometemCuando prometen
Que logo a ajuda vai chegarQue pronto ayuda me llegará
Assim disseram e meu garotoAsí dijeron y mi muchacho
Dessa promessa já tem a idadeDe esa promesa tiene la edad

E meu garoto que já tá grandeY mi muchacho que ya está grande
Dessa promessa já tem a idade (bis)De esa promesa tiene la edad (bis)

Escuta, tia Juana, meu amorOye, tia juana, mi amor
Como te causam dorComo te causan dolor
Escuta, tia Juana, meu amorOye, tia juana, mi amor
Te partem o coraçãoTe parten el corazón

Mas cavalgando no potroPero cabalgando en el potro
Lindo da esperançaHermoso de la esperanza
E essa não me tirarãoY esa no me la quitarán
Porque essa tem sangue de maraPorque esa tiene sangre de mara
E de Bolívar a liberdade (bis)Y de bolívar la libertad (bis)

E essa não me tirarãoY esa no me la quitarán
Juro que não me tirarãoJuro que no me la quitarán
Primo que não me tirarãoPrimo que no me la quitarán

Meu único esforçoMi solo esfuerzo
É um simples ventoEs un simple viento
Mas com o vento do povoPero con el viento del pueblo
Terei a fúria de um vendavalTendré la furia de un vendabal
E essa não me tirarãoY esa no me la quitarán

Juro que não me tirarão...Juro que no me la quitarán...

Escuta, tia Juana, meu amor...Oye, tia juana, mi amor...

Pela sua vida, chinitaPor tu vida chinita
Que a gaita não morraQue no se muera la gaita
Deus te salve, chinita lindaDios te salve chinita hermosa
E nós a tia Juana (bis)Y nosotros a tia juana (bis)