La Sirena de Este Tiempo

A Sereia deste Tempo

La Sirena de Este Tiempo

Na sua solidão azul, o marinheiro ouviuEn su azul soledad, el marinero oyó
Que estavam falando com eleQue le hablaban
Pensou que era o ventoCreyó que era el viento
Mas uma mulher surgiu das ondasPero una mujer brotó de las olas
Seios fartosTurgentes los senos
E uma boca lindaY una hermosa boca
Com palavras azuisDe azules palabras
Falou ao marinheiroHabló al marinero

Há quanto tempo você não leva flores pra ela?¿hace cuánto tiempo no le llevas flores?
Há quanto tempo você não dá um beijo?¿hace cuánto tiempo no le das un beso?
Olha que a água apaga suas marcasMira que el agua te borra las huellas
E o tempo os beijos que você deixou nelaY el tiempo los besos que dejastes en ella

E o marinheiroY el marinero
Ao ver a sereiaAl ver la sirena
Ficou encantadoPrendado de ella
E pra sempre ficou (bis)Por siempre quedó (bis)

Volta, marinheiroVuelve marinero
Até seu portoHasta tu puerto
Sua namorada te esperaTu novia te espera
E está desesperadaY se desespera
Pra te ver voltar (bis)Por verte volver (bis)

E o marinheiroY el marinero
Com sua rede colorida entre os dedosCon su red multicolor entre los dedos
Cantou uma cançãoCantó una fulía
De versos amorososDe amorosos versos

Mas a sereiaPero la sirena
Estava se afastandoSe le iba alejando
E ia deixandoY le iba dejando
Palavras e tempoPalabras y tiempo

Te resta a solidão pra se lembrar de mimTe quedan la soledad para recordarme
E o tempo pra te envelhecerY el tiempo para ponerte viejo
O tempo nunca passaEl tiempo nunca pasa
Não vai emboraNo se va
O tempo fica dentro da genteEl tiempo se nos queda adentro

E o marinheiroY el marinero
Ao ver a sereia...Al ver la sirena...

Volta, marinheiro...Vuelve marinero...