La Tonada de Simón

A Canção de Simón

La Tonada de Simón

O que seria da cançãoQue sería de la tonada
Se não existisse SimónSi no existiera simón
Vão me dizer que o povo existeMe dirán que el pueblo existe
E eu digo o mesmoY lo mismo digo yo
(e pela mesma razão)(y por la misma razón)
O que seria da cançãoQue sería de la tonada
Se não existisse SimónSi no existiera simón

A canção é lindaLa tonada es buenamoza
Quando é cantada por SimónCuando la canta simón
Parece que suas bochechasParece que sus mejillas
Recuperam a corRecobraran el color
Que nosso povo perdeuQue ha perdido nuestro pueblo
Ao esquecer sua cançãoAl olvidar su canción

A canção é amorosaLa tonada es amorosa
Na boca de SimónEn la boca de simón
É uma borboleta brilhanteEs brillante mariposa
Voando de flor em florVolando de flor en flor
É como nomear o homemEs como nombrar al hombre
Na altura do amorA la altura del amor

Eu tentei conquistá-laYo traté de enamorarla
E ela me disse que nãoY ella me dijo que no
Tentei roubar um beijoTrate de robarle un beso
E ela fechou a boca pra mimY la boca me cerró
E eu percebi em seus lábiosY yo le noté en los labios
Muito contente e prisioneiroMuy contento y prisionero
O coração de SimónEl corazón de simón

E como levo no peitoY como llevo en el pecho
Bem plantada uma cançãoBien sembrada una canción
Toda vez que ouço cantandoCada vez que oigo cantando
O camarada SimónAl camarita simón
Vou cantando baixinhoMe voy cantando bajito
A batida do coraçãoA golpe de corazón
O que seria da canção¡qué sería de la tonada
Se não existisse Simón!Si no existiera simón!

O que seria da esperança?¿que sería de la esperanza?
O que seria do amorQue sería de la querencia
Por uma pátria melhor?Por una patria mejor
Pra onde irá a mão aberta?¿dónde irá la mano abierta?
A ternura, a razão?¿la ternura, la razon?
O que seria da cançãoQué sería de la tonada
Se não existisse Simón?Si no existiera simón