El Derecho Al Derechito

O Direito ao Direitinho

El Derecho Al Derechito

Nem sempre que cacarejaNo siempre que cacarea
a galinha põe o ovopone el huevo la gallina
é mentira disfarçaday es mentira con sordina
que escorre na caraque les chorrea en la jeta
quando dizem que respeitamcuando dicen que respetan
nossos direitos humanosnuestros derechos humanos
e o direito ao direitinhoy el derecho al derechito
só serve pro venezuelanole queda al venezolano
e de graça o direitinhoy de vaina el derechito
só serve pro venezuelanole queda al venezolano

Direitinho pra cidadeDerechito a la ciudad
do campo abandonadodesde el campo abandonado
vai o camponêsse dirige el campesino
com a moral lá embaixocon la moral por debajo
da miséria ruralde la miseria rural
passa pra miséria urbanapasa a la miseria urbana
não porque quer, mas simno porque le da la gana
pelo seu direitinhosino por su derechito
de buscar uma saídade buscar una salida
e a miséria na cidadey la miseria en la ciudad
pelo menos é divertidaal menos es divertida

O direito ao direitinhoEl derecho al derechito
só serve pro venezuelanole queda al venezolano
o direito ao direitinhoel derecho al derechito
pelos direitos humanospor los derechos humanos

De ir pra baixoDe irse derechito abajo
quando cai o ranchocuando se le cae el rancho
diretinho pro desesperoderechito al desespero
quando não acha trabalhocuando no encuentra trabajo
Direitinho pra patrulhaDerechito a la patrulla
e ainda com um planoy además con un planazo
requisito indispensávelrequisito indispensable
é levar um carãoes llevar un carajazo
o "Plano União" executamel "Plan Unión" lo ejecutan
como um estado de sítiocomo un estado de sitio
e agredem a galeray agreden a la gente
com ofensa e plano limpoa ofensa y planazo limpio

O direito ao direitinhoEl derecho al derechito
só serve pro venezuelanole queda al venezolano
o direito ao direitinhoel derecho al derechito
pelos direitos humanospor los derechos humanos

Direitinho pra lugar nenhumDerechito hacia la nada
vai o desaparecidose va el desaparecido
e aqui ficam os filhosy aquí se quedan los hijos
e as mulheres chorandoy las mujeres llorando
e os todo-poderososy los todo poderosos
"lacaiando", "lacaiando""lacallando", "lacallando"
Direitinho pro cemitérioDerechito al cementerio
sem missa e corpo presentesin misa en cuerpo presente
e se a galera perguntay si pregunta la gente
qual a causa do falecimentola causa de su deceso
responde a políciacontesta la policía
não se preocupem com isso:no se preocupen por eso:
era um vagabundo e delinquenteera un vago y delincuente
e armado até os dentesy armado hasta los dientes
se enfrentou com nossos carasse enfrentó a nuestros muchachos
e por isso se deu maly por eso peló gajo
e por isso se deu mal!¡y por eso peló gajo!

O direito ao direitinhoEl derecho al derechito
só serve pro venezuelanole queda al venezolano
o direito ao direitinhoel derecho al derechito
pelos direitos humanospor los derechos humanos

O direito ao direitinhoEl derecho al derechito
estudante venezuelanobachiller venezolano
que aumenta a filaquehace más grande la cola
dos que estão esperandode los que está esperando
um emprego qualquerque les den un puestecito
pra continuar estudandopara seguir estudiando
e o irmão goajiroy el hermano goajiro
perseguido e marginalizadoperseguido y marginado
se junta ao marikitarese une al marikitare
ao kariña e ao waraoal kariña y al warao
e a todo indígenay a todo aquel aborígen
que aumente seu gritoque haga más grande su grito
mas um grito bem fortepero un grito bien arrecho
porque em vez de seus direitosporque en vez de sus derechos
só tem direitinhossolo tiene derechitos

O direito ao direitinhoEl derecho al derechito
só serve pro venezuelanole queda al venezolano
o direito ao direitinhoel derecho al derechito
pelos direitos humanospor los derechos humanos

E se um revolucionárioY si un revolucionario
vive como prisioneirovive en calidad de preso
nem o direitinhoni siquiera el derechito
os carcereiros deixamle dejan sus cancerberos
Só há um direitinhoHay un solo derechito
que o prisioneiro não perdeque no pierde el prisionero
diretinho à torturaderechito a la tortura
e estar incomunicadoy estar incomunicado
Mas apesar desse quadroPero a pesar de este cuadro
não me vence o pessimismono me gana el pesimismo
o povo marchará unidoel pueblo marchará unido
a lutar por seus direitosa luchar por sus derechos
e buscará passo a passoy buscará trecho a trecho
a vitória popularla victoria popular
e depois caminharáy despues caminará
diretinho pro bom destinoderechito a buen destino

O direito ao direitinhoEl derecho al derechito
só serve pro venezuelanole queda al venezolano
o direito ao direitinhoel derecho al derechito
pelos direitos humanospor los derechos humanos

O imperialismo sempreEl imperialismo siempre
tem um carcereirotiene un cancerbero
de comportamento estranhode un raro comportamiento
que alegra o patrãoque al amo alegra
e na hora de mostrary tiempo de demostrarlo
não hesitano desecha
morde a mão esquerdale muerde la mano izquierda
e lambe a direita.y le lame la derecha