Zobeyda La Muñequera

Zobeyda, a Bonequeira

Zobeyda La Muñequera

Zobeyda tem cinco filhosZobeyda tiene cinco hijos
Que nasceram do seu ventreQue le nacieron de su vientre
E tem mil bonecasY tiene mil muñecas
Que nasceram do seu coração e da sua menteQue nacieron de su corazón y de su mente
E tem mil bonecasY tiene mil muñecas
Que nasceram do seu coração e da sua menteQue nacieron de su corazón y de su mente

Bonecas e meninosMuñecas y muchachos
São filhos de ZobeydaSon hijos de zobeyda
E em todos, o tempo parouY en todos, el tiempo se detuvo
Pra brincar com elaPara jugar con ella

Zobeyda ama muitoZobeyda quiere mucho
Simón e ManuelitaA simón y a manuelita
E ao amor que nelesY al amor que en ellos
Sempre saiu vitoriosoSiempre salió triunfante

E construiu um jardimY construyó un jardín
Pra que se amemPara que se amen
Simón e Manuelita, os amantesSimón y manuelita los amantes
E construiu um jardimY construyó un jardín
Pra que se amemPara que se amen
Simón e Manuelita, os amantesSimón y manuelita los amantes

Ele, imponente, em seu cavalo branquíssimoÉl, imponente, en su corcel blanquísimo
E Manuelita linda com seu rosto de luaY manuelita hermosa con su cara de luna
Ele, imponente, em seu cavalo branquíssimoÉl, imponente, en su corcel blanquísimo
E Manuelita linda com seu rosto de luaY manuelita hermosa con su cara de luna

Vi Zobeyda triste uma manhãA zobeyda la vi triste una mañana
Ela estava chorandoÉlla estaba llorando
De dor e de raivaDe dolor y de rabia
E com papel machê, turas e mãos ternasY con papel maché, turas y manos tiernas

Jurou devolver à pátriaJuró devolverle a la patria
Todos os filhos que mataram em CantauraA todos los hijos que le mataron en cantaura
Jurou devolver à pátriaJuró devolverle a la patria
Todos os filhos que mataram em CantauraA todos los hijos que le mataron en cantaura

Alguns dizem que Zobeyda está loucaAlgunos dicen de zobeyda que está loca
Mas que linda a loucura de ZobeydaPero que hermosa la locura de zobeyda

Sente tanto amor pelos seres humanosSiente tanto amor por los seres humanos
Que com ternura humaniza suas bonecasQue con ternura humaniza sus muñecas
Sente tanto amor pelos seres humanosSiente tanto amor por los seres humanos
Que com ternura humaniza suas bonecasQue con ternura humaniza sus muñecas

Todas as bonecas de ZobeydaTodas las muñecas de zobeyda
São soldados do amor e da vidaSon soldados del amor y de la vida

São guerrilheiros centro-americanosSon guerrilleros centroamericanos
Despertando a história que dormiaDespertando a la historia que dormía
São guerrilheiros centro-americanosSon guerrilleros centro americanos
Despertando a história que dormiaDespertando a la historia que dormía

Me imagino Zobeyda com ternuraMe imagino a zobeyda con ternura
Elevando um papagaio à meia-noiteElevando un papagallo a media noche

Ela alimentando seus olhos com estrelasÉlla alimentando sus ojos con estrellas
E o papagaio apaixonado pela luaY el papagallo enamorado de la luna
Ela alimentando seus olhos com estrelasÉlla alimentando sus ojos con estrellas
E o papagaio apaixonado pela luaY el papagallo enamorado de la luna

As bonecas de Zobeyda estão chorandoLas muñecas de zobeyda están llorando
Em Cantaura choram por elaEn cantaura lloran por élla

(recitado)(recitado)
"Alguns dizem que Zobeyda está louca"algunos dicen de zobeyda que está loca
Mas que linda a loucura de ZobeydaPero que hermosa la locura de zobeyda
Quando nos viu amando a pátriaCuando nos vio amando a la patria
Construiu uma boneca que se chama pátriaConstruyó una muñeca que se llama patria
Pra amar nossa loucura"Para amar nuestra locura"