Canción Para Mercedes

Canção Para Mercedes

Canción Para Mercedes

Vou lançar ao ventoVoy a lanzar al aire
Uma canção pra que váUna canción para que vaya
Cavalgar no pólenCabalgando en el polen
Tropical da nossa selvaTropical de nuestra selva

Vai subir os AndesRemontará los andes
Até chegar à pampaHasta llegar a la pampa
Pra beijar a testaPara besar la frente
De uma mulher lendáriaDe una mujer legendaria

Uma canção que o ventoUna canción que el viento
Maturou na minha almaMe maduró en el alma
Com retalhos de noiteCon retazos de noche
Com pedaços da auroraCon pedazos del alba

Uma canção humildeUna canción humilde
Que, na força da esperança,Que a fuerza de esperanza
Foi juntando penasFue recogiendo plumas
Até completar suas asasHasta completar sus alas

Vou lançar em nomeVoy a lanzar en nombre
Da pátria americanaDe la patria americana
Que em enorme floraçãoQue en floración enorme
Fica linda a sua barrigaSe le pone lindo el vientre

Vou colocar cordasVoy a ponerle cuerdas
De combate na minha guitarraDe combate a mi guitarra
E cantar amorosoY cantar amoroso
Uma canção para MercedesUna canción para mercedes

Ela é a negra boaElla es la negra buena
E a mãe cantoraY la madre cantora
E a voz transhumanteY la voz transhumante
Da Argentina que choraDe la argentina que llora

Mães em romariaMadres en romería
Na Praça de MaioEn la plaza de mayo
Levando o filho ausenteLlevan al hijo ausente
Desenhado em seu rostoEn el rostro dibujado

Vou cantá-la em nomeVoy a cantarla en nombre
Do alegre guitarreroDel alegre guitarrero
Lançar a boleadeiraLanzar la boleadora
Do gaúcho que canta e sonhaDel gaucho que canta y sueña

Pra evocar a fúriaPara evocar la furia
Ancestral de Martin FierroAncestral de martin fierro
Vou cantar pra MercedesLe cantaré a mercedes
Porque dentro, ela a levaPorque adentro, ella la lleva
Vou cantar pra MercedesLe cantaré a mercedes
Porque dentro, ela a levaPorque adentro, ella la lleva

Vou pedir permissãoVoy a pedir permiso
À dor da minha gargantaAl dolor de mi garganta
E pedir pro PepeY pedirle a pepe
Afinar minha guitarraQue me afine la guitarra

Beber o "vinho triste"Beberme el "vino triste"
De Armando e sua vindimaDe armando y su vendimia
Cantar pra ArgentinaCantar para argentina
Cantar pra MercedesCantar para mercedes

Cantar pra sua ternuraCantarle a su ternura
E também pra sua raivaY también a su rabia
Cantar pra belezaCantarle a la hermosura
Com que sua voz se desgranulaCon que su voz se desgrana

(recitado)(recitado)
"Um beijo, minha negra"un beso mi negra
Um beijo pro seu povoUn beso a tu pueblo
Um beijo pra Argentina"Un beso a argentina"