Dios Se Lo Cobre

Deus é o cobre

Dios Se Lo Cobre

DEUS DO COBRE
DIOS SE LO COBRE

Quando o ruído, tais como
Cuando el ruido del tan tan
Não pare de ouvir os gritos dos pobres
no deje escuchar el llanto del pobre
quando eles não têm pão
cuando los que no tienen pan
estão gritando e meu Deus que recolhe
ya gritando están mi Dios se lo cobre

são semelhantes
somos semejantes
isto é, parece que estamos
es decir, pareciera que lo somos
na maneira de rezar a Deus
en la manera de rezarle a Dios
sobre a forma de enganar a Deus
en la manera de engañar a Dios
e como enganar a Deus.
y en la forma de engañar con Dios.

(Recitação)
(recitado)
"Eu quero gostar de escola
"Yo quiero semejanza en la escuela
onde o menino marrom
donde el niñito moreno
Crianças indígenas e branco
el indio y el niño blanco
você aprender o mesmo "A"
te aprendan la misma "A"
nenhuma semelhança na Igreja
no semejanza en la Iglesia
porque lá você pode
porque allí usted puede
ver um homem sentado em
ver un hombre sentando en
um banco com seu nome
un banco con su nombre
depois de pisar em outro homem
después de pisar a otro hombre
depois de pisar mil
después de pisar mil hombres
querer lavar sua alma
queriendo lavar su alma
dizendo: Deus me perdoe "
diciendo: Dios me perdone"

Quando o ruído, tais como
Cuando el ruido del tan tan
Não pare de ouvir os gritos dos pobres
no deje escuchar el llanto del pobre
quando eles não têm pão
cuando los que no tienen pan
e gritar são: meu Deus, de cobre
ya gritando estan: mi Dios se lo cobre

quando deixamos pobres
cuando salgamos de pobre
quando deixamos pobres
cuando salgamos de pobre

(Recitação)
(recitado)
"O Papa veio para a Colômbia
"El Papa vinó a Colombia
o primeiro a beijar a mão
el primero en besarle la mano
era um senhor oligarca
fue un oligarca señor
eo sacerdote Camilo
y Camilo el sacerdote
que não enganam a Deus
el que no engañaba a Dios
em um bolso de sua batina
en un bolsillo de la sotana
um livro de São Tomás de Aquino
un libro de Santo Tomás de Aquino
eo outro na esquerda
y en el otro, en el de la izquierda
um livro de Karl Marx
un libro de Carlos Marx
Ele procurou a semelhança
Buscaba la semejanza
ofrendarsela a Deus "
para ofrendarsela a Dios"

Uma nova sociedade
Una nueva sociedad
não há escolas privadas
sin colegios privados
sem finanças e
sin hacienda y
nenhum padrão
sin patrón

(Recitação)
(recitado)
"E o padre Camilo
"Y Camilo el sacerdote
que não enganam a Deus
el que no engañaba a Dios
Morreu cheio de moscas
él murió lleno de moscas
E você sabe quem o matou?
¿y saben quién lo mató?
matou, que defendeu
lo mató quien defendía
o mesmo que o papa beijou
al mismo que besó al Papa
quando fora do avião "
cuando bajo del avión"

Quando o tantan ruído
Cuando el ruido del tantan
Não pare de ouvir os gritos dos pobres
no deje escuchar el llanto del pobre
quando eles não têm pão
cuando los que no tienen pan
e gritar são:
ya gritando estan:
seu Deus e meu Deus que recolhe
su Dios y mi Dios se lo cobre