Jigoku No Kisetsu

Temporada (Estação) Infernal

Jigoku No Kisetsu

Ah, a estação dos oradores está começando
ああいのりのきせつがはじまる
Aa inori no kisetsu ga hajimaru

As chamas da prosperidade desapareceram, mas restam as últimas sementes deste mundo
さかりのほのおがきえたこのよの
Sakari no honoo ga kieta kono yo no
Crianças nasceram e cresceram no crepúsculo
さいごのたねからうまれおち たそがれにそだったこらよ
Saigo no tane kara umareochi tasogare ni sodatta kora yo
Trevas genuínas, e noites da verdade estão escondidas neste abismo
じゅんすいのやみしんじつのよるそのそこにひそむ
Junsui no yami shinjitsu no yoru sono soko ni hisomu
A luz da lua ilumina a trilha dos animais da qual a voz do instinto clama para fora de mim
げっこうはけものみちほんのうのこえがよぶ
Gekkou ha kemonomichi honnou no koe ga yobu

Esteja preparado com seu rifle carregado
じゅうをかまえて
Juu wo kamaete
Para ir à caçada
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Onde você aprenderá o básico sobre modelar sonhos
ゆめをかりだすてほどきを
Yume wo karidasu tehodoki wo
Com as flores de Daphne que estão comendo os seus dedos
ゆびにくいこむだぶねのはな
Yubi ni kuikomu dabune no hana
E a canção de ninar da mãe que você ainda verá
まだみぬははのこもりうた
Mada minu haha no komoriuta
O sangue e o néctar são extraídos juntos
からだじゅうをあつくめぐり
Karadajuu wo atsuku meguri
E circulam aquecidos pelo seu corpo
ひかれあうちとみつ
Hikareau chi to mitsu
Vá em frente e beba mais intensamente
もっとつよくすすってごらんよ
Motto tsuyoku susutte goran yo
O elixir do prazer que jorra diante deste lugar
ここにわくきょうあくのびしゅを
Koko ni waku kyouaku no bishu wo

Uma coisa eu temo mais do que o abraço da morte
しをいだくよりもおそれるものは
Shi wo idaku yori mo osoreru mono ha
É a minha alma envelhecendo, após ser lavada em um tempo indeciso
たゆたうじかんにながされてたましいがおいてゆくこと
Tayutau jikan ni nagasarete tamashii ga oite yuku koto
Não procurando nada, não salvando ninguém
もとめもしないすくえもしない
Motome mo shinai sukue mo shinai
O que eu desejo para o futuro
あすにのぞむのは
Asu ni nozomu no ha
É uma queda deslumbrante mais bela que o amor
あいよりもうつくしいめくるめくめつぼう
Ai yori mo utsukushii mekuru meku metsubou

Arranque suas asas
つばさをもいて
Tsubasa wo moide
Para ir à caçada
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Onde você adornará o interior de uma cela, o que você suplica silenciosamente é um refúgio de couro
きみをかざろうおりのなかむせびなくのはなめしのはた
Kimi wo kazarou ori no naka musebinaku no ha nameshi no hada
Assim você anseia pelo seu pai ausente
ふざいのちちにこいこがれ
Fuzai no chichi ni koikogare
Iluminando o seu peito alvo
しろいむねをかがやかせる
Shiroi mune wo kagayakaseru
São feridas que não podem ser curadas
いえることないきす
Ieru koto nai kizu
Vamos arrancar o mais profundo de você
もっとふかくえぐってあげよう
Motto fukaku egutte ageyou
O fruto da tristeza bem aqui no seu peito
そこにあるかなしみのかじつを
Soko ni aru kanashimi no kajitsu wo

Levante sua espada
つるぎをたてて
Tsurugi wo tatete
Para ir à caçada
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Onde mesmo que eu abrace você, não acabará
きみをだいてもおわらない
Kimi wo daite mo owaranai
Com as armadilhas nos preparamos para as bestas selvagens
ちりばめられたやじゅうのわな
Chiribamerareta yajuu no wana
Vamos derrubar os deuses hereges!
いたんのかみをしためよう
Itan no kami wo shitomeyou

Esteja preparado com seu rifle carregado
じゅうをかまえて
Juu wo kamaete
Para ir à caçada
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Onde você aprenderá o básico sobre modelar sonhos
ゆめをかりだすてほどきを
Yume wo karidasu tehodoki wo
Com as flores de Daphne que estão comendo os seus dedos
ゆびにくいこむだぶねのはな
Yubi ni kuikomu dabune[1] no hana
E a canção de ninar da mãe que você ainda verá
まだみぬははのこもりうた
Mada minu haha no komoriuta
O sangue e o néctar são extraídos juntos
からだじゅうをあつくめぐり
Karadajuu wo atsuku meguri
E circulam aquecidos pelo seu corpo
まじりあうちとみつ
Majiriau chi to mitsu

Eu irei mostrar a você como morder
いくつでもかじってみせよう
Ikutsu de mo kajitte miseyou
Entre os tantos doces frutos do sofrimento
あまやかなくるしみのかじつを
Amayaka na kurushimi no kajitsu wo
Ah, e durante o amadurecimento da estação do Inferno
ああみのりのじこくのきせつて
Aa minori no jigoku no kisetsu de
Esta é a nossa eternidade!
ぼくらのえいえんよ
Bokura no eien yo