Yami no Tsubasa de Subete wo Tsutsumu Yoru no Tame no Aria

Aria Para a Noite Quando Tudo É Embrulhado Com a Asa da Escuridão

Yami no Tsubasa de Subete wo Tsutsumu Yoru no Tame no Aria

Meus desejos que não se tornam realidade
かなわぬねがいは
kanawanu negai wa
São o tipo de grão
ひとつぶのたね
hitotsubu no tane
Preenchendo a noite profunda
ふかいよるへうずめる
fukai yoru e uzumeru

Se fossem levantados
つきのしずくで
tsuki no shizuku de
Com os pingos da Lua
そだてたならば
sodateta naraba
De que tipo de maneira os brotos cresceriam?
どんなふうにめがのびて
donna fuu ni me ga nobite
E de que cor as flores seriam?
そしてはなはなにろで
soshite hana wa naniro de
Elas iriam crescer quietamente
ひっそりゆめのどこかで
hissori yume no doko ka de
Em algum lugar deste sonho?
さくのでしょうか
saku no deshou ka

Se eu mandar meu desejo
もしもねがいが
moshimo negai ga
Para a pessoa
もうここにいないひとに
mou koko ni inai hito ni
Que não está mais aqui
おくるものなら
okuru mono nara

O que estará em cada noite
よごとのますのは
yogoto ni masu no wa
Será o silêncio da escuridão
やみのしずけさ
yami no shizukesa
Se eu puder encontrar aquele sorriso
もういちどあのほほえみと
mou ichido ano hohoemi to
E voz gentil novamente
やさしいこえにあえるなら
yasashii koe ni aeru nara
Até mesmo eu estou desejando
すべてをすてることさえ
subete wo suteru koto sae
Jogar tudo fora
いとわないのに
itowanai no ni

Minhas lágrimas são abrigadas pelo orvalho do anoitecer
なみだはよつゆにだかれ
namida wa yotsuyu ni dakare
Caindo na grama
くさにおちる
kusa ni ochiru
E sob estas folhas, minhas memórias
そのはかげおもいでたちが
sono hakage omoidetachi ga
Estão quietamente dançando
はらはらおどるよ
harahara odoru yo

Se eu soltar minhas tristezas irrealizáveis
みえてぬかなしみ
mihetenu kanashimi
Ao céu
そらへはなてば
sora e hanateba
Elas irão montar nas asas dos morcegos
こうもりたちのはねにのり
koumoritachi no hane ni nori
E aquecer a luz da aurora
よあげのひかりをあびて
yoage no hikari wo abite
Mas irão elas desaparecer
こよいのゆめのおわりで
koyoi no yume no owari de
Ao fim do sonho desta noite?
きえるでしょうか
kieru deshou ka

Meus sentimentos estão sempre
いつでもおもいは
itsu demo omoi wa
E eternamente
かわることなく
kawaru koto naku
Prolongando-se nas profundezas do meu coração
むねのおくにたたずむ
mune no oku ni tatazumu