Yami no Tsubasa de Subete wo Tsutsumu Yoru no Tame no Aria

Aria para la Noche que Envuelve Todo con Alas de la Oscuridad

Yami no Tsubasa de Subete wo Tsutsumu Yoru no Tame no Aria

Un deseo no cumplido
かなわぬねがいは
kanawanu negai wa
es una semilla solitaria
ひとつぶのたね
hitotsubu no tane
enterrada en la profunda noche
ふかいよるへうずめる
fukai yoru e uzumeru

Si fuera criada
つきのしずくで
tsuki no shizuku de
con gotas de luna
そだてたならば
sodateta naraba
¿de qué manera crecerían mis ojos?
どんなふうにめがのびて
donna fuu ni me ga nobite
y ¿de qué color serían las flores
そしてはなはなにろで
soshite hana wa naniro de
que secretamente florecen
ひっそりゆめのどこかで
hissori yume no doko ka de
en algún rincón de mis sueños?
さくのでしょうか
saku no deshou ka

Si mi deseo
もしもねがいが
moshimo negai ga
es para alguien que ya no está aquí
もうここにいないひとに
mou koko ni inai hito ni
entonces
おくるものなら
okuru mono nara

Lo que aumenta cada noche
よごとのますのは
yogoto ni masu no wa
es la tranquilidad de la oscuridad
やみのしずけさ
yami no shizukesa
si pudiera encontrarme de nuevo
もういちどあのほほえみと
mou ichido ano hohoemi to
con esa sonrisa y esa voz amable
やさしいこえにあえるなら
yasashii koe ni aeru nara
incluso si tuviera que desecharlo todo
すべてをすてることさえ
subete wo suteru koto sae
no me arrepentiría
いとわないのに
itowanai no ni

Las lágrimas son abrazadas por el rocío nocturno
なみだはよつゆにだかれ
namida wa yotsuyu ni dakare
y caen sobre la hierba
くさにおちる
kusa ni ochiru
las sombras de esos recuerdos
そのはかげおもいでたちが
sono hakage omoidetachi ga
se agitan nerviosamente
はらはらおどるよ
harahara odoru yo

Si lanzo hacia el cielo
みえてぬかなしみ
mihetenu kanashimi
una tristeza sin fin
そらへはなてば
sora e hanateba
montando en las alas de las nubes
こうもりたちのはねにのり
koumoritachi no hane ni nori
bañándome en la luz del amanecer
よあげのひかりをあびて
yoage no hikari wo abite
¿no desaparecerá
こよいのゆめのおわりで
koyoi no yume no owari de
al final de este sueño esta noche?
きえるでしょうか
kieru deshou ka

Siempre mis pensamientos
いつでもおもいは
itsu demo omoi wa
permanecen inalterados
かわることなく
kawaru koto naku
reposando en lo más profundo de mi corazón
むねのおくにたたずむ
mune no oku ni tatazumu