Gokuraku Ibarahime

Paraíso da Princesa de Espinhos

Gokuraku Ibarahime

O desejo pela reciprocidade da carne e sangue
たがいのちにくをむさぼって
Tagai no chiniku wo musabotte
É capturado vivo
いけどられるように
Ikedorareru you ni
Amar um ao outro é eterno
あいしょうことはかぎりなく
Aishiau koto wa kagirinaku
E é também uma alegria
よろこびにちかづけど
Yorokobi ni chikazukedo

Na bênção do sol
たいようのめぐみのままに
Taiyou no megumi no mama ni
O broto do destino caído da flor
めぶきちるはだのさだめなど
Mebuki chiru hada no sadame nado
E você não viu os meus olhos
わたしのまぶたはみず
Watashi no mabuta wa mizu

No fio da maldição do mês escuro
つきやみのじゅばくのいとに
Tsukiyami no jubaku no ito ni
O melhor momento foi desacoplado
しばられたさかりのときを
Shibarareta sakari no toki wo
Será que vamos atrasar e luta?
ひきのばそうとあがく
Hikinobasou to agaku

Eu não estou vivendo
いきなくちゃならない
Ikinakucha naranai
Fora da floresta do sono
ねむりのもりのそと
Nemuri no mori no soto
Eu notei você
あなたをみかけても
Anata wo mikaketemo
E nós passamos entre si
すれちがう
Surechigau
Mesmo o sorriso de uma máscara
かめんのびしょうさえ
Kamen no bishou sae
Muda sem concordar
かわしあうことなく
Kawashiau koto naku

Se você dividir entre esses dois seios
ふたつのちぶさのあわいさき
Futatsu no chibusa no awai saki
Eu entregarei este coração
このこころわたせるなら
Kono kokoro wataseru nara
Todas as provas, pelo contrário
すべてのあかしとひきかえに
Subete no akashi to hikikae ni
Deseja o golpe final
いっそとどめをねがえど
Isso todome wo negaedo

Você vai mergulhar no inferno do inferno
くぐりゆくじごくのひとや
Kuguriyuku jigoku no hitoya
Esse lugar é onde onde o descanso e
そこにこそあるあんそくと
Soko ni koso aru ansoku to
A luz de fundo da felicidade está
こうふくのぎゃっこうに
Koufuku no gyakkou ni

Caindo e olhando para o céu
おちたままあおぐそらには
Ochita mama aogu sora ni wa
De luto a nostalgia distante
いまわしきはるかきょうしゅう
Imawashiki haruka kyoushuu
Eu não retorno novamente
にどともどれなくとも
Nido to modorenakutomo

Todo o seu sonho é uma ilusão
ゆめすべてまぼろし
Yume subete maboroshi
Fora da floresta de espinhos
いばらのもりのそと
Ibara no mori no soto
E, assim todo mundo tem um desejo
だれもがのぞむものだけ
Daremo ga nozomu mono dake

Se você tevisse esperado
まっていたなら
Matte ita nara
Será que esse amor
このあいに
Kono ai ni
Não chegaria em tudo?
であえなかっただろう
Deaenakatta deshou

Porque essa dor está ficando mais profunda
いたみならふかくあるほど
Itami nara fukaku aru hodo
Os pilares estão ficando ensangüentado
ほむらにはひのはしらたち
Homura ni wa hi no hashiratachi
E seu futuro está nos céus
そのさきはてんじょうと
Sono saki wa tenjou to

Se você buscar o conhecimento no céu
しればこそあおぐそらには
Shireba koso aogu sora ni wa
Então, o amor é lamentável e a sombra de melancolia
いとおしきいねいのかげ
Itooshiki inei no kage
E deste corpo está a receber a imitação
このみにうけうつして
Kono mi ni uke utsushite

Eu não estou viva
いきなくちゃならない
Ikinakucha naranai
Fora da floresta do sono
ねむりのもりのそと
Nemuri no mori no soto
E notei você
あなたをみかけても
Anata wo mikaketemo
Atravessamos entre si
ゆきちがう
Yukichigau
Na parte inferior da máscara
かめんのしたつたう
Kamen no shita tsutau
E as lágrimas são deliciosas
しずくはあまくとも
Shizuku wa amakutomo