Narcisse noir

Narcisso Negro

Narcisse noir

Tu eras o amigo de meu irmão
あなたは兄さまのともだち
anata wa nii-sama no tomodachi
O garoto com bochechas brancas
白いほほをした少年
shiroi hoho wo shita shounen
Me vi desejando por ti
わたしあこがれていたの
watashi akogarete-ita no
Ainda que houvesse um obstáculo
たとえどんなにじゃまにされても
tatoe donna ni jama ni sarete mo

Lhe persegui pelo jardim de espinhos, mas
いばらのにわをおいかけたけれど
ibara no niwa wo oikaketa keredo
Teus olhos sempre estavam voltados
あなたのめにはいつも
anata no me ni wa itsumo
Para meu irmão
兄さまがうつってた
nii-sama ga utsutte-ta
Na sombra da porta, vi os dois
ドアのかげからだきあうふたりを
doa no kage kara dakiau futari wo
Entrelaçados pela primeira vez, foi tão lindo
はじめてみたときとてもきれいで
hajimete mita toki totemo kirei de
Que meu coração quase parou
むねがさわいだ
mune ga sawai da

Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru
Eu nada sei
なにも知らぬ
nanimo shiranu
É apenas a história do primeiro amor de uma garota
少女の日のはつこいよ
shoujo no hi no hatsukoi yo
Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru
Mesmo agora, é doce
いまもあまい
ima mo amai
Ainda consigo ouvir tua voz
あなたのこえがきこえる
anata no koe ga kikoeru

Um dia, meu irmão saiu de nossa casa
あるひ兄さまがいえをでて
aru hi nii-sama ga ie wo dete
E jamais lhe vi novamente
あなたも二度とこなかった
anata mo nido to konakatta
Mamãe lamentou-se em profundo pesar
母さまはなげきかなしみ
kaa-sama wa nageki kanashimi
E não mais luz houve em meu lar
いえにはあかりもともらない
ie ni wa akari mo tomoranai

Quando adulta, não entendia o que havia ocorrido
おとなになるまでしらずにいたの
otona ni naru made shirazu ni ita no
Irei ao lago
まちはずれのみずうみに
machi-hazure no mizuumi ni
Onde vocês afundaram em tristeza
ふたりはしずんだと
futari wa shizunda to
Desobedecerei a Deus e aceitarei a punição por um amor proibido
かみにそめたあいのむくいだと
kami ni somuita ai no mukui da to
Hão de comentar, no entanto, eu
ひとびとはささやくけどわたしは
hito-bito wa sasayaku kedo watashi wa
Fecharei meus olhos
めをとじるだけ
me wo tojiru dake

Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru
Na superfície do lago
みずうみのほとり
mizuumi no hotori
Nasce um lírio delicadamente
そっとさいたすいせんは
sotto saita suisen wa
Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru
Oh, eu estou realmente
ああどんなに
aa donna ni
Me tornando tão amarga?
あやしくかわったでしょう
ayashiku kawatta deshou

Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru
Desde então tenho me questionado
あれからわたし
are kara watashi
Que tipo de pessoas não podem amar?
どんなひともあいせない
donna hito mo ai senai
Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru
Mesmo agora, não mudei
いまもかわらぬ
ima mo kawaranu
A tua figura ainda vejo
あなたのすがたがみえる
anata no sugata ga mieru

Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru
Eu nada sei
なにも知らぬ
nanimo shiranu
É apenas a história do primeiro amor de uma garota
少女の日のはつこいよ
shoujo no hi no hatsukoi yo
Narcisso negro
ナルシスのワール
narushisu nowaaru

Mesmo agora, é doce
いまもあまい
ima mo amai
Ainda consigo ouvir tua voz
あなたのこえがきこえる
anata no koe ga kikoeru