Jigoku No Mon

Portões do Inferno

Jigoku No Mon

Se eu fiz a cobra cair em transe, com cabeça sobre os saltos
じゃにみいられたらまっさかさまに
Ja ni miiraretara massaka-sama ni
Isso cairá sobre o longo caminho que as serpentes seguem
おちよだのみちふかく
Ochiyo da no michi fukaku
Seu ódio é tão pesado
にくしみはたわわに
Nikushimi wa tawawa ni
Verdade e falsidade são flores que florescem profusamente e crescem
きょうじつははなとさきみだれみのる
Kyojitsu wa hana to sakimidare minoru
O sonho cheio de falhas vindas das entranhas cheias de ódio
ゆめのかしのだきすべきはらわた
Yume no kashi no daki subeki harawata

Arrisque sua mão
てにかけよ
Te ni kakeyo
De acordo com as ordens
めいおもって
Mei omotte
Antes de confrontar
そうはくにはらくゆび
Souhaku ni hiraku yubi
Aqueles dedos pálidos e largamente abertos
まみえるまえに
Mamieru mae ni

Mas se você é
もしもおまえが
Moshimo omae ga
Um assassino
あんさつしゃならば
Ansatsu shanaraba
Isso seria capaz
まよいねたみ
Mayoi netami
De esmagar sua hesitação e ciúme?
うちくだくことができようか
Uchikudaku koto ga dekiyou ka
Fraco em agonia
もんぜつせよ
Monzetsu seyo

Quando você é depravado, pode muito bem fazê-lo lindamente
だらくするとうきはいっそみごとに
Daraku suru toki wa isso migoto ni
Vomite seu sangue, esfregue-o em veneno
ちをはきどくにまみれ
Chi wo haki doku ni mamire
E você não enfrentará o Inferno
ならくへともむかわん
Naraku he to mukawan
Mas se você não pode sequer olhar para lá, olhar para o céu
そこでしかみえないてんをあおぎ
Soko de shika mienai ten wo aogi
E eles queimarão e apodrecerão
やけただれてゆく
Yake tadarete yuku
Vamos rir de amanhã
あすもわらえよ
Asu mo warae yo

O suor de ferro
すがりつき
Sugari tsuki
Agarra-se e rasteja
はいあがる
Hai agaru
Para sua língua
てつのあせしたにのせ
Tetsu no ase shita ni nose
Respire duro
あえぎはしごく
Aegi wa shigoku

Mesmo males e desgraças
あくもけがれも
Aku mo kegare mo
Vêm dos vivos
いきてゆくこその
Ikite yuku koso no
Dor e verdade
いたみあかし
Itami akashi
Suas lágrimas estão tão sujas
なみだをよごすよりとうとく
Namida wo yogosu yori toutoku
Agora lute
とうそうせよ
Tousou seyo

Se você quer conhecer o amor, enfrente seus interesses egoístas
あいをしりたくばまっくらがりへ
Ai wo shiri takuba makkuragari he
Procure, como um bebê
もとめよあかごのように
Motomeyo akago no you ni
Dentro da semente de gritos
さけびのたねのなか
Sakebi no tane no naka
A escuridão de antes do seu nascimento não pode voltar
うまれるまえのやみよみがえらん
Umareru mae no yami yomigaeran
Então escolha, você deve voltar ou continuar?
えらぶがいいもどるのかいくのか
Erabu ga ii modoru no ka iku no ka

Se eu sou
もしもわたしが
Moshimo watashi ga
Um conquistador
せいふくしゃならば
Seifukusha naraba
Eu seria capaz de esquecer
ひとのこころ
Hito no kokoro
Os corações dos povos?
わすれさってしまえるだろうか
Wasuresatte shimaeru darou ka
Renda-se a mim agora
かんらくせよ
Kanraku seyo

Se eu fiz a cobra cair em transe, com cabeça sobre os saltos
じゃにみいられたらまっさかさまに
Ja ni miirare tara massaka-sama ni
Isso cairá sobre o longo caminho que as serpentes seguem
おちよじゃのたにふかく
Ochiyo ja no tani fukaku
Onde sua alegria é tão encantadora, e então no final,
よろこびはうららに
Yorokobi wa urara ni
A luz da lua virá
げっかさえさいごにたどりつくは
Gekka sae saigo ni tadori tsuku wa
Em direção ao fundo da terra, na sepultura santamente calma
そこつちしずかなるえいき
Soko no tsuchi shizuka naru eiiki

Quando você é depravado, venha, faça-o maravilhosamente
だらくすべきときさあさかれいに
Daraku subeki toki saa sa karei ni
Abrace seu sangue, viciado no veneno
ちをだきどくにいんし
Chi wo daki doku ni inshi
E você não enfrentará o Inferno
あらくへともむかわん
Araku he to mukawan
Se no fim deste mundo
このよのおわりには
Kono yo no owari ni wa
Não há limite, ah, você saberá
はてがないとああしるがいい
Hate ga nai to aa shiru ga ii
Nos dias em que a agonia floresce!
もだえさかるひびに!
Modae sakaru hibi ni!