Ware Kimi Omou Yue ni Ari Ikirei Tonarite

Ter Espírito Para Viver Ao Seu Lado Porque Eu Penso Em Você

Ware Kimi Omou Yue ni Ari Ikirei Tonarite

Se fosse para arrancar meus olhos
まぶたをえぐろうと
Mabuta o egurou to
Será que eu ainda veria as mesmas coisas?
みえるのはおなじもの
Mieru no wa onaji mono

Estou de pé para cima
まっすぐたってますか
Massugu tattemasu ka
Para que no mundo real?
うつしよのそのわたし
Utsushi yo no sono watashi

Eu ainda estou olhando para baixo
ねむるあなたをまた
Nemuru anata o mata
Para você dormir
みおろしてるの
Mioroshiteru no

A lua não está puxando a minha volta ou até mesmo a minha sombra
つきをせにかげもひかず
Tsuki o se ni kage mo hikazu
Mas, como um fantasma flutuante
たゆたうまぼろしのように
Tayutau maboroshi no you ni
Eu não tenho braços, eu nem sequer tenho pés
かいなもなくあしもなく
Kaina mo naku ashi mo naku
E eu ainda não tenho dedos
なおゆびもなく
Nao yubi mo naku

Mas, ainda assim
それでもわたし
Soredemo watashi
Estou tocando em você
あなたにふれているでしょ
Anata ni fureteiru desho
Com todo o meu corpo, com toda a minha alma
ぜんしんぜんれい
Zenshinzenrei

Se eu tenho um rancor
あるのがうらみなら
Aru no ga urami nara
Eu vou tingi-los com minhas garras e veneno
つめもどくそめるのに
Tsume mo doku someru no ni

Abaixo do lado esquerdo do meu coração
ひだりのむねのした
Hidari no mune no shita
Estou reunindo amor, apenas com o seu sangue
たまるあいそのちだけ
Tamaru ai sono chi dake

Vou reunir tanto que
きえたこいを
Kieta koi o
Eu vou ser capaz de capturar o amor que desapareceu
とらえていられるほど
Toraeteirareru hodo

Minhas memórias seguram nenhum significado
きおくはいみをもたない
Kioku wa imi o motanai
Onde é o lugar onde as pessoas vivem?
ひとがいきるばしょはどこ
Hito ga ikiru basho wa doko
Agora, mesmo aqui, eu nem sequer tenho
いまはここでもゆくえは
Ima wa koko demo yukue wa
Um lugar para existir
もうどこにもなく
Mou doko ni mo naku

Assim, eu vou
こうしてわたし
Kou shite watashi
Voltar para o seu lado
あなたのそばをめぐって
Anata no soba o megutte
Como uma gota de água corrente
りゅうすいらっか
Ryuusui rakka

A lua não está puxando a minha volta ou até mesmo a minha sombra
つきをせにかげもひかず
Tsuki o se ni kage mo hikazu
Mas,como um fantasma flutuante
たゆたうまぼろしのように
Tayutau maboroshi no you ni
Eu não tenho lágrimas eu nem sequer tenho calor
なみだもなくねつもなく
Namida mo naku netsu mo naku
E eu ainda não tenho uma respiração
なおいきもなく
Nao iki mo naku

Mas, ainda assim
それでもわたし
Soredemo watashi
Eu estou tocando em você
あなたにふれているのよ
Anata ni fureteiru no yo
Com todo o meu corpo, com toda a minha alma
ぜんしんぜんれい
Zenshinzenrei