História de Inverno

Fuyu Monogatari

Havia uma flor desabrochando na rua inverno
ふゆのみちにさいたはな
Fuyu no michi ni saita hana
Quando nós estávamos andando sozinhos
ふたりあるいたころは
Futari aruita koro wa
E sem perceber
きづかずに
Kizukazu ni
Nós andamos além do necessário, não é?
とおりすぎていたでしょう
Toorisugite ita deshou

Por que você está saindo?
Why are you leaving
Why are you leaving
Não há ninguém que irá te parar
よびとめてくれるひともなく
Yobitomete kureru hito mo naku
Para quê eu viverei?
What will I live for
What will I live for
Eu te seguro perto
だきしめる
Dakishimeru
E a ternura está tão distante
とおいやさしさよ
Tooi yasashisa yo
O vento frio, aos poucos
ごからしがすこしずつ
Gokarashi ga sukoshizutsu
Continua a roubar
あなたのゆめを
Anata no yume wo
Seus sonhos
うばっていくの
Ubatte yuku no

Oh, aquele dia, enquanto pisávamos nas folhas caídas
あの日おちばふみながら
Ano hi ochiba fuminagara
Você percebeu a sujeira nos seus sapatos
くつのほこりきにして
Kutsu no hokori ki ni shite
E duramente ainda disse
わかれのことばもあなた
Wakare no kotoba mo anata
Adeus
すくなげで
Sukunage de

Por que você está saindo?
Why are you leaving
Why are you leaving
Eu não posso sequer perguntar algo
といかけることさえできずに
Toikakeru koto sae dekizu ni
Para quê eu viverei?
What will I live for
What will I live for
Parece que, no entanto, o tempo nesta rua nevada
まちはゆき
Machi wa yuki
Parou
ときがとまるよう
Toki ga tomaru you
Enquanto seu braço ainda vagueia
そのうでをはぐれたままでは
Sono ude wo hagureta mama de wa
Você não será capaz
どこにも
Doko ni mo
De ir para casa
かえれないのよ
Kaerenai no yo

Neste momento, estou levemente dormindo
いまはそっとねむっている
Ima wa sotto nemutte iru
Até que a primavera me acorde
はるがめざめたら
Haru ga mezametara
Eu com certeza
わたしあなたのしあわせを
Watashi anata no shiawase wo
Lhe garantirei alegria
きっとねがえるから
Kitto negaeru kara

Por que você está saindo?
Why are you leaving
Why are you leaving
O caminho que tomamos naquela vez não está mais lá
あのころにつづくみちはなく
Ano koro ni tsudzuku michi wa naku
Para quê eu viverei?
What will I live for
What will I live for
Eu te seguro perto
だきしめる
Dakishimeru
Ternura está tão distante
とおいitoshisaよ
Tooi itoshisa yo
Meu coração está sempre
いつまでも
Itsumade mo
Procurando por
わたしのこころはあなたを
Watashi no kokoro wa anata wo
Você
さがしているの
Sagashite iru no

Por que você está saindo?
Why are you leaving
Why are you leaving
Não posso sequer lhe perseguir
おいかけることさえできずに
Oikakeru koto sae dekizu ni
Para quê eu viverei?
What will I live for
What will I live for
Mesmo que meu amor esteja
ゆきのなか
Yuki no naka
Enterrado na neve
あいはうもれても
Ai wa umoretemo
Nós dois
ふたりには
Futari ni wa
Não temos razão alguma para lembrar
わすれなきゃならないことは
Wasurenakya nara nai koto wa
De mais nada
なにもないはず
Nanimo nai hazu